纺织专业词汇中英日三语对照，仅供参考，有不对的地方请指出

koukeisei · 发表于 2006-3-10 13:47:44

  纺织（服装）常用专业词汇（中，英，日）汇编            
颜色类            
序号    中文    English    Japanese
1    黑色    Black    くろ/ブラク
2    蓝色    Blue    あいいろ（藍色）/ブルー
3    灰色    Gray    グレー
4    乳白色    Cream    クリーム
5    绿色    Green    みどり（緑）
6    橙色    Orange    オレンジ
7    红色    Red    赤い（あかい）
8    黄色    Yellow    きいいろ（黄色）
9    紫色    Violet    紫（むらさき）
10    白色    White    白い（しろい）/ワイト
11    淡灰色    Light gray    ライトグレー
12    天蓝色    Sky blue    スキブルー
13    靛蓝色    Indigo    インデイグブルー
14    萤光    Fluorescent    蛍光カラー（けいこうカラー）
15    粉红色    Pink    ピンク
16    海军蓝    Navy  blue    ネイビー
17    深绿色    Dark green    ダークグリーン
18    卡其色    Khaki     カーキ
19    黄绿色    Parrot green    黄緑（きみどり）
20    深咖啡色    Mocha    モカ
纱线类            
序号    中文    English    Japanese
1    羊毛    Woll    ウール
2    棉    Cotton    棉(めん）
3    醋酸纤维    Acetate    アセテート繊維（せんい）
4    丙烯腈纤维    Acrylic    アクリル
5    人造纤维    Man-made fiber    マンメードファイバー
6    纤维素纤维    Cellulosic fiber    セルロース系繊維
7    化纤    Chemical fiber    化学繊維
8    涤纶    Polyfester    ポリアステル
9    尼龙    Nylon/Polyamide    ナイロン
10    氨纶    Spandex    スパンデックス
11    聚乙烯纤维    Polyethylene    ポリエチレン系繊維
12    聚丙烯纤维    Polypropylene    ポリプロピレン系繊維
13    短纤    Staple    ステープル
14    涤纶短纤    Spun    スパン
15    丝    Silk    シルク
16    麻    Hemp    麻（あさ）
17    碳化纤维    Carbon fiber    炭化繊維（たんかせんい）
18    粘胶    Rayon    レ-ヨン
19    抗静电纤维    Antistatic fiber    アンチスタデイック繊維
20    全消光    Full dull    フルダル
21    半消光    Semi dull    セミダル
22    亮光    Bright     ラスター／ブライト
检测类            
1    耐磨试验机    Abrasion machine    アブレージヨンマシン
2    织物密度镜    Cloth counter    クロスカウンタグラス
3    验布机    Cloth inspecting machine    検反機
4    织物厚度测试仪    Compressometer    コングレッソメーター
5    耐磨擦牢度测试仪    Crock meter    クロックメーター
6    纤度测定仪    Denieromter    デニーロメーター
7    织物密度计    Densometer    織物つどけ（おりものつとけ）
8    耐晒牢度试验机    Fadeometer    フエイドメーター
9    磨耗    Absorbency    まもろ
10    干燥    Dry    乾燥（かんそう）
11    吸水性    Absorbency    吸水性
12    透气性    Air permeability    エアバーミアビリテイ
13    外观    Appesrance    アピアランス
14    破裂强度    Bursting strength     破裂強さ（はれつつよさ）
15    支数    Count    糸番手（いとばんて）
16    粘合力    Cohesion    抱き合い（だいあい）
17    色牢度    Color fastness    染色堅牢度
18    磨擦色牢度    Color fastness to crocking    摩擦堅牢度
19    水洗色牢度    Color fastnee to washing    せんたく堅牢度
20    耐热色牢度    Color fastnee to hot pressing    ボットブレッシング堅牢度
21    耐光色牢度    Color fastness to light     耐光堅牢度
22    耐汗色牢度    Color fastness to perspiration    汗堅牢度
23    耐干洗色牢度    Dry cleaning fastness    ドライクリーニング堅牢度
24    耐海水色牢度    Color fastness to sea water    海水堅牢度
25    耐气候色牢度    Color fastness to weathering    ウエザーリング堅牢度
26    结构    Construction    組織（そしき）
27    折皱    Crease    おりじわ
28    旦尼数    Demier    デニール
29    密度    Density    密度（みつど）
30    弹性    Elasticity    エアスチック
31    收缩性    Shrinkage    収縮率（しゅうしゅくりつ）
暂时整理出这些，还有6张左右，过一阵子再发出来

gaojh · 发表于 2006-3-10 14:29:20

時間を作っていただいて言葉を整理したことに対して非常に感心しております。この方法は通訳レベル向上につながると思います。これからもよろしくね

qiohoho · 发表于 2006-3-10 14:34:17

好东西啊

谢谢楼主~

再~~发啊

koukeisei · 发表于 2006-3-10 19:30:17

32    硬挺度    Stiffness    スチフネス
33    手感    Hand feeling    ハンドフィーニング
34    张力    Tensile    張力ちょうりょく
35    耐火性    Fire resistance    耐火性（たいかせい）
36    燃烧性    Flammability    可燃度
37    分级    Grading    格付け
38    标准    Standard    ひょうじゅん
39    柔软性    Softness    じゅうなんど
40    回潮率    Moisture regain    水分率
41    撕裂强度    Tearing strength    引き裂く強さ
42    张力强度    Tensile strength    ひっぼりきょうど
43    条痕    Barry    バーリー
44    纬斜    Bias filling    よこななめ
45    裂边    Broken selvedge    耳崩れ
46    擦伤痕    Chafe mark    チェーフマーク
47    卷边    Double selvedge    ダベルセルベージ
48    色斑    Dye fleck    染色斑
49    前后色差    Ending    エンジング
50    横档    Filling bar    織り断
51    破洞    Hole    穴傷（あなきず）
52    起球    Pilling    ピリング
53    起毛伤    Raising defect    起毛傷（きもうきず）
54    钩丝    Snag    スナック
55    染色不匀    Uneven dyeing    アンイーブンダイイング
56    光泽不匀    Uneven luster    つやむら
57    经向条花    Wale streak    縦筋（たてすじ）
58    水渍    Water mark    ウオーターまーク
59    移染    Migration    色移り（いろうつり）
60    重量    Weight    重量（じゅりょう）
61    成份    Composition    成分（せいぶん）
62    幅宽    Width    幅（はば）
又完成一张了，这是晚上整理的，还有5张。

giuken · 发表于 2006-3-10 20:12:33

不错啊！谢谢！

小吉米 · 发表于 2006-3-14 20:19:38

还有吗？

yueliang · 发表于 2006-3-15 19:40:09

支持！希望多提供。

greensea · 发表于 2006-3-16 16:47:25

呵呵
等你完成哦!!

kairui · 发表于 2006-3-16 18:27:39

非常感谢楼主!

魏曼丽 · 发表于 2006-3-17 11:20:05

谢谢楼主,我从学校毕业从事服装贸易工作,你的词汇对我帮助很大.希望你能尽快完成余下的词汇.谢谢!~

nihao123456 · 发表于 2006-3-17 11:50:15

能不能发到我的邮箱中呀,先谢谢了,邮箱是 ccleda@126.com 其中的l是L的小写

littlegerm · 发表于 2006-3-31 13:11:27

お疲れ様でした！！！！

xiangyu · 发表于 2006-4-7 19:52:33

哥哥，急需你整理的東東啊，能不能發給我剩下的或貼出來啊？啊裡噶多過砸一碼絲！

chinayellow@tom.com

xiangyu · 发表于 2006-4-7 21:49:17

好东东啊

supaida · 发表于 2006-4-27 16:06:37

本当に良かったですね
ありがとう

		自动登录	找回密码
密码			注～册

纺织专业词汇中英日三语对照，仅供参考，有不对的地方请指出

评分

评分