[求助]请帮忙翻一下...

寂寞红舞鞋 · 发表于 2004-3-10 23:00:00

尽管都是熟人，但穿着拖鞋去参加舞会,不管怎么说总有失体统,你还是换中山装或是西装吧... 我这句话翻的很奇怪。..请帮帮忙.....小女子感激不尽.....3Q

巴桥 · 发表于 2004-3-10 23:00:00

的确很奇怪！！

寂寞红舞鞋 · 发表于 2004-3-10 23:00:00

晕.我刚才打的那个是中文原文,是题目来的。要中翻日....高手指点一下。...

高九夜 · 发表于 2004-3-12 23:00:00

全部知人ですが, スリッパ- を着ているのはダンス.パ-ティ- へ参加に行って, どう話してもいつもあって面目を失います. 貴方はやはり中山服とか洋服とかを取りかえますましょう. . . ?

Mashimaro · 发表于 2004-3-12 23:00:00

楼上的是用翻译软件翻的吗？错了很多耶

高九夜 · 发表于 2004-3-12 23:00:00

はいましょう私どうをてもの知っているないないです

Mashimaro · 发表于 2004-3-12 23:00:00

这样的翻译对别人和自己都没有什么益处的，不用再发了。

yuki · 发表于 2004-3-12 23:00:00

いくら知人ばかりだといっても、サンダルでダンスパーティに参加するのはみっともないでしょう？中山服かスーツに着替えたほうがいいよ。。。

ranki622 · 发表于 2004-3-13 23:00:00

楼上的; いくら知人ばかりだといっても"是否改成"知人ばかりからといて”更好呢

ssssss0018 · 发表于 2004-3-13 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

leiyakui · 发表于 2004-3-14 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

寂寞红舞鞋 · 发表于 2004-3-14 23:00:00

呵呵。..多谢大家了。.......

		自动登录	找回密码
密码			注～册

ssssss0018 ssssss0018 当前离线积分 122 头像被屏蔽	发表于 2004-3-13 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ssssss0018 ssssss0018 当前离线积分 122 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

leiyakui leiyakui 当前离线积分 128 头像被屏蔽	发表于 2004-3-14 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
leiyakui leiyakui 当前离线积分 128 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报