设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日本与中国 café au lait 〓 › 『日语翻译写作探讨』 › [求助]精が出ますね怎么翻?

发新帖

查看: 1425|回复: 7

[求助]精が出ますね怎么翻?

寂寞红舞鞋

发表于 2004-3-14 23:00:00 | 显示全部楼层 |阅读模式

我现在正在做作业，这句话不太会翻.不理解那个"精"的意思。.大家指点一下。....谢啦....

回复

使用道具举报

发表于 2004-3-14 23:00:00 | 显示全部楼层

有精神

回复支持反对

使用道具举报

寂寞红舞鞋

楼主| 发表于 2004-3-14 23:00:00 | 显示全部楼层

追加一句, ベンチにひねもす腰をかけ日なたぼっこしている老人这句要怎么翻???不懂....

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2004-3-15 23:00:00 | 显示全部楼层

整日坐在长凳上晒太阳的老人。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2004-3-16 23:00:00 | 显示全部楼层

哈哈，我想歪了

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2004-3-21 23:00:00 | 显示全部楼层

hahahaha

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2004-3-21 23:00:00 | 显示全部楼层

你们这些小鬼，不要乱想。好好学习，天天向上。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2004-3-22 23:00:00 | 显示全部楼层

嗬嗬，具体情况具体分析

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-4-28 21:02

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表