[求助]请修改译文

yishi · 发表于 2004-3-18 23:00:00

曲げ成形：棒ヒーター曲げ成形は、そのまままでは局所的な曲率が小さくなるため亀裂が発生し、良品を得ることは期待できませんが、曲げ部分の表裏面約10ｍｍ幅に800番程度の水ペーパーをかけて、硬化膜を取り除けば、加熱し曲げ成形することが可能です。我的翻译弯曲成形：棒电热器弯曲成形,按原样制做方法是达不到所期待中的那样[局部的弯曲率(发生小裂缝和良好的品质)],不过,在弯曲部分的表面里约100 mm幅度上,放上(注上)800号左右的水纸(PH), 如果能取除硬化膜的話,加热弯曲成形的事是可能的

龙猫 · 发表于 2004-3-18 23:00:00

直接弯曲将导致……，不能……，但是，用800号水磨砂纸打磨……，除去……，可以……

yishi · 发表于 2004-3-19 23:00:00

龙猫谢谢你的译文.

龙猫 · 发表于 2004-3-20 23:00:00

不用客气,偷工减料,希望没有误导你咯

yishi · 发表于 2004-3-23 23:00:00

そんなことができないん

匡一瓢 · 发表于 2004-3-23 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

显示全部楼层 · 发表于 2004-3-23 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽	发表于 2004-3-23 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yishi 该用户已被删除	楼主\| 发表于 2004-3-23 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yishi 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报