[求助]急ぎ急ぎ＠＠请翻译一下お願い！

yishi · 发表于 2004-3-23 23:00:00

＊ガードナー色数：試片150ｍｍのエッヂより見て極くわずかに帯色が見られる。我的翻译: "加德拿色数0.2 试片150ｍｍ的受腐蚀后的带色度是极小的" 这是有关测试树胶片在光照下出现帯色度的变化. 可我怎么翻也翻不顺啊?就请各位高手帮忙翻译. 实在不好意思.又来邪魔大家了.

wushan · 发表于 2004-3-23 23:00:00

根据对150mm试片的腐蚀试验来看，带色度极小。

yishi · 发表于 2004-3-23 23:00:00

wushanさんありがとう。你一值都在帮助我,我真的很感激你. 刚才没有打开MSN好了现在打开了. 你是不是现在很忙吗? オンラインじゃない、残念だった

wushan · 发表于 2004-3-23 23:00:00

更正：从mac的提示エッヂ为edge的说法来看应该翻译如下从150mm试片的边缘来看，带色度极小。

yishi · 发表于 2004-3-23 23:00:00

謝謝妳WUSHAN.給我很大的幫助.

		自动登录	找回密码
密码			注～册