通訳お願い

angel_luo · 发表于 2006-3-15 14:06:40

あってはならないミスで、関係者には大変申し訳なく、再発防止に努めたい

angel_luo · 发表于 2006-3-15 14:08:40

あってはならないミスで?
意味がわからない、教えてお願い。

zhanghq8415 · 发表于 2006-3-15 14:16:00

由於不可避免的錯誤給相關人員添了很大的麻煩，希望盡量防止再發生。

angel_luo · 发表于 2006-3-15 14:29:00

あってはならない
实际是什么意思?是不可避免吗?

zhanghq8415 · 发表于 2006-3-15 14:36:12

不得不有

flyingwind · 发表于 2006-3-15 20:50:09

あってはならないミスで、関係者には大変申し訳なく、再発防止に努めたい

あってはならない=あってはいけません。//不该出现的错误。不可以出现的错误。

发生了一个不该出现的错误，十分抱歉给相关各位造成麻烦，（我们一定）努力做到错误不再重犯。

angel_luo · 发表于 2006-3-16 08:27:37

ありがとうございました。今、詳しい分かりました。

紫-梦 · 发表于 2006-3-16 10:56:39

引用第5楼flyingwind于2006-03-15 20:50发表的“”:
あってはならないミスで、関係者には大変申し訳なく、再発防止に努めたい

あってはならない=あってはいけません。//不该出现的错误。不可以出现的错误。

.......

賛成！

		自动登录	找回密码
密码			注～册