高手帮我看看，感激不尽

魂の子 · 发表于 2006-3-16 14:58:40

大专学历----怎么翻译阿

雪孩儿 · 发表于 2006-3-16 15:01:05

日本没大专,他们叫"短大"

kie · 发表于 2006-3-16 15:02:26

在日本没有大专的,
他们只有短大
但我们的大专跟那也不一样的

好象也没专门的词
以前我在公司里真要翻的话都解释说成是三年制の大学
或者そのまま　大専学歴

以上纯属个人不确定意见,,,还望其他高手再给些意见

亲亲宝贝 · 发表于 2006-3-16 15:05:02

一般的には大専って名づけで，日本人は分らない場合，説明すること

淡水百合 · 发表于 2006-3-16 15:21:46

以前做人事時，總是聽到，日本人問學歷時使用“大学”!

keikoku · 发表于 2006-3-16 16:29:43

大専、中国での学制である、すなわち大学（総合大学）と専科学院（単科大学）の併称で、あるいは大学程度の専科学校（専門学校）略称（通常３年制で、短期大学に近い、ただし学士の資格がない）。

ｕｂｕ者 · 发表于 2006-3-16 16:33:13

5 楼をサポート

		自动登录	找回密码
密码			注～册