马上要开营业报告会议了，请现在你到会议室去参加。这一句日语该怎么说

nannan5020 · 发表于 2006-3-16 23:24:17

现在方便吗（或有空吗）？马上要开营业报告会议了，请你现在到会议室去参加。
请问如果在电话中跟对方说上述的话，该怎么用日语表达，谢谢

melly · 发表于 2006-3-16 23:27:52

もうすぐ営業報告の会議ので、ご都合がよければ、会議室に行ってください～～～～～～

おやすみ～～～～～

twjp · 发表于 2006-3-16 23:45:27

现在方便吗（或有空吗）？
今、ちょっと大丈夫ですか？
今、ちょっと宜しいですか？
马上要开营业报告会议了、请你现在到会议室去参加。
もうすぐ営業報告会が始まりますので、会議室に行って下さい。
間も無く営業報告会が始まりますので、会議室にいらっしゃって下さい。

安琪 · 发表于 2006-3-17 08:38:56

现在方便吗（或有空吗）？马上要开营业报告会议了，请你现在到会议室去参加。
今、空いていますか。
もうすぐ営業報告会が始まりますので、会議室までおこしてください。

雪孩儿 · 发表于 2006-3-17 09:14:07

我建议后面的"ください"说成"もらう"或は"いただく",这样好像更自然点,要不会有点命令的感觉.

miya16que · 发表于 2006-3-17 11:02:17

个人觉得如果是和同辈的或下属说那么说成“今暇ですか。もうすぐ営業報告会があって、会議室へ行ってください。”就可以了吧。但如果是和上级说的话，好像该说“お時間がありますか。もうすぐ営業報告会がありますから、どうぞお会議室へいらっしゃったよろしいですか”吧。

coldkq · 发表于 2006-3-17 11:08:58

今暇出れる？

		自动登录	找回密码
密码			注～册