求助:这段话应该怎么用敬语?

淼淼-飞 · 发表于 2006-3-17 13:39:48

如题: 是电话的方式

你好,我是**人介绍过来的OO公司,听说你们在物流方面有新的计划, 不知道我们有些什么可以帮的上忙的, 如果电话里讲不方便的话可以约个时间登门拜访.

以上,摆脱各位了

浪子回头 · 发表于 2006-3-18 22:30:40

你好,我是**人介绍过来的OO公司,听说你们在物流方面有新的计划, 不知道我们有些什么可以帮的上忙的, 如果电话里讲不方便的话可以约个时间登门拜访.

以上,摆脱各位了

突然電話して失礼ですが、こちらは**さんから紹介していただいた００会社と申します。物流分野に何か新計画があると聞いておりました、もし何かを手伝わせることがございましたら、電話でのご連絡が不便なら、貴社を伺わせていただきたいと思っております。

上岛 · 发表于 2006-3-27 10:06:57

翻译得很好呀，佩服

huihuishmily · 发表于 2006-3-27 10:24:11

非常之精湛，自愧不如！

chinimei · 发表于 2006-3-29 15:04:44

こちらは**さんから紹介いたしましたOO会社の＊＊でございます。伺うところによると御社が物流の面で新しいご計画があるそうで、こちらの方では何かお役に立てばとのことで、もし電話で不便なら、何時かご都合のいい時に訪問させていただきたいですが宜しくお願いいたします。

		自动登录	找回密码
密码			注～册