请问以下几句话怎么翻译比较好啊

kinka · 发表于 2006-3-17 19:15:39

1.有较强的市场洞察力和丰富的销售管理经验。
2.有较强的企划能力，良好的团队精神和协调能力！
3.熟悉多种媒体的运作情况，思路新颖富于创造力！
4.善于利用互联网上的资源。

kinka · 发表于 2006-3-18 22:42:57

助けてくれませんか

melanie · 发表于 2006-3-18 22:49:29

有较强的市场洞察力和丰富的销售管理经验
より鋭い市場洞察力と豊富な販売管理経験

kinka · 发表于 2006-3-18 23:32:33

其他几句怎么翻译好啊

melanie · 发表于 2006-3-18 23:47:41

ね～。誰かやってくれるといいですね。私、わからないんです…

有较强的企划能力，良好的团队精神和协调能力！
よりしっかりした企業計計画能力と、良好な団体精神と協調能力がある。？

熟悉多种媒体的运作情况，思路新颖富于创造力！
習熟した多種類の動作状況、考え方が斬新で豊かな創造力がある。？

善于利用互联网上的资源。
善于＝たけている。上手である。
联网？
联网？上の資源を利用するのが上手である。

ごめんね～。全然自信ないので、高人に助けてもらってね。

		自动登录	找回密码
密码			注～册