请翻译!?

wozaideng · 发表于 2004-6-1 23:00:00

推理小说家を父に持ち.ホ─ムズに憧憬れる推理ォタク高校生这是名侦探科南主人公的介绍短文,该如何译呢? 其中的 ~を父に持ち是惯用形式吗?ホ─ムズ查不到,请解释一下好吗? ォタク高校生中的ォタク查不到,而且这种问题在日语文章中是很常见的,该如何译呢?因为这多数是日语本国特色读音,不好适宜地译出,就象我国随处可见的饭馆的名字既是有民族特色,又是一般的老外所看不懂的,象寄凤香酒家,李计饭馆什么的,按照什么译好呢?按照日语发音,例如ォタク译成欧特库,还是不译出,直接照抄下来! 很迷茫!?

Jennifer · 发表于 2004-6-2 23:00:00

谢谢007大哥。我也学到了。

wozaideng · 发表于 2004-6-2 23:00:00

天!我该听谁的啊? 不过好象,都很有道理你们还没回答我~を父に持ち是惯用形式吗?

eagle119 · 发表于 2004-6-3 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wozaideng · 发表于 2004-6-3 23:00:00

仁兄你就别难为兄弟了你是什么意思?用中文好不好?

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-6-3 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报