重开一帖来问,大家帮帮忙,关于字典里查不到的词的

天地之间 · 发表于 2006-3-25 20:36:23

[定牌生产]   什么意思?怎么读?
偶字典里也查不到,所以只能打中文的了.
还有一个[ブテンド商社],商社能查到,前面那个就查不到了.
兄弟姐妹们来帮帮偶啊

天地之间 · 发表于 2006-3-25 20:59:33

么人知道吗?

melanie · 发表于 2006-3-25 21:21:05

「ブテンド」ではなく「ブランド」の間違いではないかと想像するのですが。。。

天地之间 · 发表于 2006-3-25 21:39:34

好像是,那就是说书上有一个地方打错了.但第一个谁知道?
现在又有一个了,「主とし」这个词里的 [主]是哪一种读法?和「主として」是一样的吗?

melanie · 发表于 2006-3-25 21:50:07

第一个我不知道。

「主とし」の前後の文は？「主として」の「て」が省略された形かもしれないし、「主＝ぬし」かもしれないし、文を見ないと判断できません。
「主として」＝しゅ　として＝おもに　の意味　

天地之间 · 发表于 2006-3-25 21:58:07

前后文在此
昔　一次産品を主とし、主なものは　米....................
前后两个主是不是一样的?怎么读,谢谢

melanie · 发表于 2006-3-25 22:00:14

昔　一次産品を主とし（しゅ　とし＝主として）、主（おも）なものは　米....................

flyingwind · 发表于 2006-3-25 22:07:48

指卖方按买方的要求在其出售的商品或包装上标明买方指定的商标和牌号，称之为定牌生产。
OEM生産

天地之间 · 发表于 2006-3-26 00:34:20

偶出去了一会儿,一回来答案就有了,谢谢大家.

天地之间 · 发表于 2006-3-26 00:35:05

对了,那个定牌生产怎么个读法?

twjp · 发表于 2006-3-27 03:16:01

引用第9楼天地之间于2006-03-26 00:35发表的“”:
对了,那个定牌生产怎么个读法?

「定牌生产」は日本語ではありません、日本ではＯＥＭ生産と言います。

		自动登录	找回密码
密码			注～册