咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1892|回复: 4

请教:两个金融词汇,「授信」和「优质客户」怎么译?

[复制链接]
发表于 2004-7-9 23:00:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
请教:两个金融词汇,「授信」和「优质客户」怎么译? 例如: 为争夺优质客户,银行对企业的大额贷款授信额度逐渐增大。
回复

使用道具 举报

发表于 2004-7-10 23:00:00 | 显示全部楼层
优质客户:優良顧客 授信:????????????中文是什么意思啊,给个句例如何
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-7-10 23:00:00 | 显示全部楼层
优质客户:優良顧客 授信:そのまま、 例:銀行の与信(お客様の授信)行為ですから銀行のお客様への信用格付け次第で、担保及び保証の有無等の状況により条件が変わります
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-7-10 23:00:00 | 显示全部楼层
授信品质 :信用の質 信用分配 信用割当 信用限度 信用限度額 選択性信用管制 選択的信用統制
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-7-10 23:00:00 | 显示全部楼层
to: nannannan 谢谢你的热心答复。我补充一个例句。 例如:例如: 为争夺优质客户,银行对企业的大额贷款授信额度逐渐增大。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-5-22 14:03

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表