请教斑竹！

Wang_Dan · 发表于 2004-7-21 23:00:00

请教斑竹，冯林虎怎么读呀？

lianying1314 · 发表于 2004-7-21 23:00:00

冯：ふう　　　フォン林虎：りん　こ（く）

AZNABLE · 发表于 2004-7-21 23:00:00

我们的老师姓冯,但读作:ひょう。

JamesBond · 发表于 2004-7-24 23:00:00

[冯]字不读[ふう]也不读[フォン]，读[ひょう]

just · 发表于 2004-7-26 15:56:30

二楼那斑竹是怎么当的？？？？？

显示全部楼层 · 发表于 2004-7-27 04:16:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

qilin088 · 发表于 2004-7-27 21:27:39

有道理

AZNABLE · 发表于 2004-7-27 22:15:58

下面是引用译今生于2004-07-27 5:16 AM发表的 : 中文人名可以像英语那样直译的

成るべくそのようにしなでください。

hxl_8112 · 发表于 2004-7-29 09:44:10

我的电脑是WIN98的没有系统自带的日文输入法。请教该怎么装日文输入的软件啊，有什么比较好的输入法推荐呀

lianying1314 · 发表于 2004-7-29 20:36:14

下面是引用just于2004-07-26 4:56 PM发表的 : 二楼那斑竹是怎么当的？？？？？

ふうぎょくしょう　―ぎよくしやう【馮玉祥】〔姓は「ひょう」とも〕(1880-1948) 中国の軍人。クリスチャン-ジェネラルと呼ばれた。西北軍閥の首領で、国民党にはいり蒋介石の北伐に協力。のち反蒋、抗日邉婴蛘归_したが、事故死。李徳全はその夫人。フォン＝ユイシアン。见goo辞书。下次没弄清楚之前不要乱说话。

JamesBond · 发表于 2004-7-29 22:20:44

下面是引用lianying1314于2004-07-29 9:36 PM发表的 : 下次没弄清楚之前不要乱说话。

虽然他在说二楼没指你，不过这种无聊的人的帖子你也去理？另外个人认为字典在说明历史人物时，为了解释史实才写译音。中日之间的人名地名的翻译都是用各自的汉字读音的，而不是勉强用对方国家的汉字读音的，其他国家例外。在现代日语中[冯]这个字即使写成繁体的[馮]字，也不是常用汉字。日本人对[馮]字的读音是绝对联想不到历史人物的名字的。所以百分之九十九都会读成[ひょう]。剩下的百分之一是，除非姓冯的人自己主张一定读[ふう]或[フォン]。

appp · 发表于 2004-8-10 15:26:22

我们班里的冯同学，都姓了7年的“ふ“了。唉

JamesBond · 发表于 2004-8-10 15:39:06

下面是引用appp于2004-08-10 4:26 PM发表的 : 我们班里的冯同学，都姓了7年的“ふ“了。唉

你他在平时在学校自己这么主张的？还是他外国人登记卡上就这么记载的？

appp · 发表于 2004-8-10 15:44:13

是开始学日语时，外教告诉大家自己名字的读音的他后来才转到我们班，应该也是外教教的吧

JamesBond · 发表于 2004-8-10 16:22:04

不是原则上的问题，只要自己认可就行。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

译今生该用户已被删除	发表于 2004-7-27 04:16:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
译今生该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报