请教!

kiss_umji · 发表于 2006-3-29 12:39:09

  Ａ：娘さんの部屋にしたほうがいいのではありませんか？

Ｂ：いえ、家族みんなで使えるようにしたいので、こちらの広い部屋に置いてください

这话的意思是什么啊
したほうがいい最好怎样  加のではありませんか的形式算什么意思啊

家族みんなで使えるようにしたいので  这句话意思是想做为一家人读能使用的吗?

变形金刚 · 发表于 2006-3-29 12:41:14

のではありませんか是婉转的断定语气

后半句楼主翻译没有问题的哈哈

夏のレモン · 发表于 2006-3-29 12:50:45

放在女儿房间里不就可以了吗？
不，因为想一家人都能使用，所以还是放在这个大房间里。

ではありませんか是です的否定ではありません加疑问表示双重否定
就是です的委婉强调

tinalpha · 发表于 2006-3-29 12:53:01

同意樓上

kiss_umji · 发表于 2006-3-29 13:10:39

高手真是高手佩服

那这个
A:どれにしようかしら。

B:何を探しているんだい。

A:妹にあげる靴を探しているのよ。

B:そうか。じゃあ、この赤い靴はどうかな。

A:うーん、少し色が明るすぎるわ。出来たら青か黒で、ヒモのついた靴がいいのだけれど。\

B:それならこれがいいんじゃないかな。

A:あら、かわいいわね。これにするわ。有難う。

为什么答案会是一双黑色和蓝色镶嵌的鞋子呢而不是红鞋和黑鞋

coldkq · 发表于 2006-3-29 13:23:06

うーん、少し色が明るすぎるわ。出来たら青か黒で、ヒモのついた靴がいいのだけれど\
不要啦，太鲜艳了拉，最好是黑色和蓝色镶嵌的鞋子

夏のレモン · 发表于 2006-3-29 13:37:55

引用第5楼coldkq于2006-03-29 13:23发表的“”:
うーん、少し色が明るすぎるわ。出来たら青か恰ⅴ谣猡韦膜い垦イいい韦坤堡欷?不要啦，太鲜艳了拉，最好是黑色和蓝色镶嵌的鞋子

完全正确
顶！！！

kiss_umji · 发表于 2006-3-29 13:42:28

高手顶尖高手佩服厉害谢谢

zhouqh · 发表于 2006-3-29 13:56:02

A：哪双好呢？

B：在招什么？

A：在招给妹妹的鞋子。

B：是吗？那么这双红色的鞋怎么样？

A：嗯，太鲜艳了，最好是黑色或蓝色有鞋带的鞋子。

B：这么说来这双不好吗？

A：哎，好可爱。就要这双，谢谢。

		自动登录	找回密码
密码			注～册