《日本文学作品选读》——《破戒》的一个问题

why911 · 发表于 2006-4-3 14:35:04

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 13:45 编辑

P405--第9行：
丑松がねつむらの学校へ通うようになってからは、もう普通のじどうで、だれもこのかれんな新入生をえたの子と思うものはなかったのである。
这句话[かれんな新入生]中的[かれん]是什么意思呢？
因为有2种解释：
1.可爱的新学生
2.可怜的新学生
到底怎么翻译比较好？

真人游戏|足球篮球|时时彩| 六合投注| 网络赚钱:顶级信用提现百分百即时到账SO.CC

fansirenla · 发表于 2006-4-4 16:59:38

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 13:46 编辑

我想是可爱吧，你书看得真细，我都是大概看一下的。

真人游戏|足球篮球|时时㎝彩| 六合投㎝注| 网络赚钱:顶级信用㎝提现百分百即时到账SO.CC

why911 · 发表于 2006-4-5 16:02:37

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 13:46 编辑

谢谢！(^0^)
我也是大致看了一下，现在手头工作刚刚结束。估计可以轻松一段时间。可以用来复习功课。
打算先把前2年没有考过的课文，重点看一下，因为考到的可能性比较高。
如果还有时间的话，重点看后5篇课文（近代部分），考到的可能性也比较高。

真人游戏|足球篮球|时时ㄎ彩| 六合投ㄎ注| 网络赚钱:顶级信用ㄎ提现百分百即时到账SO.CC

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他] 《日本文学作品选读》——《破戒》的一个问题