请各位帮忙翻一句。。。。。

kie · 发表于 2006-4-5 09:52:46

用役実績報告などから原価管理システムに入力された工事（注文）番号・リソース(人)コードを含んだDATAに原価管理システムで管理している①配賦率(ローディング)を乗じて②工事（注文）番号で集計する。。\

怎么日本人都不喜欢用标点符号的吗？
我看得头都晕了

kie · 发表于 2006-4-5 13:58:19

有谁能帮忙翻翻这句

狂语者 · 发表于 2006-4-5 14:20:18

用役実績報告などから原価管理システムに入力された工事（注文）番号・リソース(人)コードを含んだDATAに原価管理システムで管理している①配賦率(ローディング)を乗じて②工事（注文）番号で集計する。\

标点符号一个都没错。— —b

包含从服务实际业绩报告等资料中录入到成本管理系统的工程（订单）号、资源（人）编码的数据上乘以成本管理系统管理的赋值（分配？）率（loading）后，以工程（订单）编号统计。

kie · 发表于 2006-4-6 13:40:40

。。。を乗じて\
这是乘以的意识？那怎么读阿？

狂语者 · 发表于 2006-4-6 13:46:49

じょう
　乗じる

kie · 发表于 2006-4-6 13:46:59

。。。を乗じる　\
这是相乘的意思吗

狂语者 · 发表于 2006-4-6 13:49:02

不一定
【乗じる】＝【乗ずる】

じょう・ずる 0 3 【乗ずる】

（動サ変）[文]サ変じよう・ず
(1)乗り物に乗る。
「馬ニ―・ズル/ヘボン」
(2)他の物の勢いに任せる。その状況を利用する。
「機に―・じて攻め込む」「夜陰に―・ずる」
(3)掛け算をする。
⇔除する
「三に五を―・ずる」

rikuyou · 发表于 2006-4-6 13:49:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kie · 发表于 2006-4-6 16:52:33

就是因为没标点所以我才看眼花掉

不过还是谢谢能进来关心一下，，，

kie · 发表于 2006-4-6 16:53:16

狂语者，，谢谢

我也是救助队的一员阿，，

狂语者 · 发表于 2006-4-6 16:54:14

— —b 再这样下去救助队就成了被救助队了 — —b

		自动登录	找回密码
密码			注～册

rikuyou rikuyou 当前离线积分 379 头像被屏蔽	发表于 2006-4-6 13:49:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
rikuyou rikuyou 当前离线积分 379 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报