请问一下，我用红色标记的语句是什么意思啊

小葱 · 发表于 2006-4-7 10:55:43

女：夕方の銀座は噂通りきれいだな。
男：うん、本当だね。
女：高級ブランドもいっぱいあるのよ。私には縁がないけど。
男：とりあえず、ウィンドウショッピングでもしようか。
女：あっ、このスカーフかわいいっ。
男：どれどれ？え、千円？思ったより安いじゃん。よし、ぼくが買ってあげよう。
女：本当？え、ちょっと、ケタが一つ違うよ。
男：えっ、スカーフがそんなに高いの。間違っちゃった。
女：おっちょこちょいなんだから。もう。
男：ふう、でもみるだけでもよかったよね。

问题如题！

angel_luo · 发表于 2006-4-7 11:01:30

噂通りきれいだな: 就如传说的那样好美丽.
おっちょこちょいなんだから: 因为不稳重

yuki1998 · 发表于 2006-4-7 11:06:19

噂通りきれいだな: 就如传说的那样好美丽.
おっちょこちょいなんだから: 太冒失，粗心大意

けんちゃん · 发表于 2006-4-7 11:35:43

噂通りきれいだな: 如传言一样漂亮. →跟听说的一样漂亮.
おっちょこちょいなんだから、もう: (轻度抱怨)你还是那么冒冒失失,粗心大意.(不稳重,不仔细様)

小葱 · 发表于 2006-4-7 12:27:03

太感谢大家了。谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册