[求助]关于‘收信’的翻译～

skjsi · 发表于 2006-4-7 14:46:35

好像钻牛角尖了orz
我把‘收到你的信了’译成‘ごメールを収めました’或者‘ごメールを確認できました’这样子可以吗？不知怎的越看越觉得不妥了- -||||

jinjin · 发表于 2006-4-7 14:57:11

メールを受信いたしました。
メールを頂戴致しました。
メールを確認致しました

「ごメール」或者「おメール」　不行
「お手紙」可以

twjp · 发表于 2006-4-7 14:59:21

メールが届きました。
メールを受け取りました。

coldkq · 发表于 2006-4-7 15:04:08

メールはいただきました。

miya16que · 发表于 2006-4-7 15:04:11

收到你的信了。お手紙をもらいました。
如果你指的信是电子邮件的话，可以用メール
仅供参考！

赤桃子 · 发表于 2006-4-7 15:30:57

メールをいただきました

skjsi · 发表于 2006-4-10 10:47:14

是电子邮件的～谢谢大家，得救了～

		自动登录	找回密码
密码			注～册