有关棒球:请高手帮我看看翻得对不对

h1980725

下面这几个句子是有关於棒球的故事...我觉得很难翻...
拜托各位高手们帮我看看那里有翻错的地方!!拜托大家了!谢谢~~

1.それだけ何か必要に迫られてんじゃねえのか。
他可能被什麽东西压迫吧（乱翻的）

2.監督にも内緒でなげるんだ。それに..もしかしたら通用せず投げ納めになるかもしれない。そしたら、私は残りシーズン敗戦処理でも何でもやって引退だ。
要瞒着监督，而且…也许不用先经过他的同意，他会谅解我投出那种球。这样一来，就算派我处理这一季的战败残局也没关系，最後我再自行引退。

3.タイミング良く繰り出される彼のライズは相手チームを翻弄し...
他那难以捉摸的上升球让敌队招架不住……

4.一か八かで当てにくるところをただのショートバウンド振らされてますね！
（这一句我真的看不懂...）

5.一球めは思いきりグラウンドにぶつけてやれ！
第一球就扎实地打到球场（这句也是乱翻的）

6.血を流すほどのピッチングってわけ？
这就是流血般的投球吗……？

sui2002

第四句的意思大概是试着击球的时候却只打到地上弹了一下(偶也是猜的)

zzcc001

第4句好象就楼上的意思:  (听天由命地)试着击下球,(没想到)仅仅打在地上弹了一下.

龙猫

1.それだけ何か必要に迫られてんじゃねえのか。
唯有那个被什么需要所迫吧

2.監督にも内緒でなげるんだ。それに..もしかしたら通用せず投げ納めになるかもしれない。そしたら、私は残りシーズン敗戦処理でも何でもやって引退だ。
投球连监督也要瞒着，那样，或许是无效地结束投球。那么，不管是作为本赛季败战或什么都好，我将自行引退。

3.タイミング良く繰り出される彼のライズは相手チームを翻弄し...
他用时机恰当连绵不绝的上升球舞弄敌队

4.一か八かで当てにくるところをただのショートバウンド振らされてますね！
完全听天由命之际，却只是被击出个短弹球呢

5.一球めは思いきりグラウンドにぶつけてやれ！
第一球就狠狠地击出球场吧！*（外野或本垒打）

6.血を流すほどのピッチングってわけ？
这就是令人流血的投球吗？

没有信心了。。。