大家的日语1   (句型和会话,原文和翻译)1-5课

樱桃雨萱

  大家的日语1
  h4 H+ V2 v; v
ぶんけい
第１課　　　文型
6 V  K- f% D, @. P. U" a% z7 N) y
１　わたしは　マイク.ミラーです 我是迈克。米勒
　　　　　　　　　がくせい
+ ?# L$ A$ c5 c  [) `２　サントスさんは学生じゃ　ありません 桑托斯不是学生
  {- G& E$ N7 z! p, s0 V　　　　　　　　　　（では）
+ g! ?& |. |1 x9 {8 ~　　　　　　　　かいしゃいん
. x) t4 P/ @& g* C! Q- F/ M３ ミラーさんは　会社員です　米勒是公司职员吗　　
3 I+ O; K, _' \- w　　　　　　　　　かいしゃいん
４ サントスさんも　会社員です 桑托斯也是公司职员
- Z& k+ Z+ ^  @4 I6 C2 O
例文

１［あなたは］　マイク・ミラーさんですか 你是迈克。米勒先生吗？
" e/ y7 {0 P9 K/ H( ^% h2 a0 V・    ・・はい、［わたしは］マイク・ミラーです。是的，我是迈克。米勒
　　　　　　　　がくせい
6 [- ?$ \* N! `: V% D２　ミラーさんは学生ですか 迈克。米勒先生 是学生吗？
　　　　　　　　　　　　がくせい　　　　　　　かいしゃいん
・    ・・いいえ、［わたしは］学生じゃ　ありません　会社員です。我不是学生，是公司职员
( _, d4 G$ y4 [9 E( P1 T$ T& K３　ワンさんは、エンジニアですか。王先生是工程师吗？
　　　                                       いしゃ
" O2 \+ `, D! m0 L5 E4 W・    ・・いいえ、エンジニアじゃ　ありません。医者です
・    不，王先生不是工程师，是医生。
* {2 z: U! J+ B2 v0 i; E　　　　　かた
４　あの　方は　どなたですか。那位是谁？
　　　　　　　　　　　　　　だいがく がくせい
・    ・・ワットさんです。　さくら大学の　学生です 是瓦特先生，樱花大学的老师
% A3 c7 M& ?# r7 U( I! w* H　　　　　　　　　　なんさい　　　　さい
５　テレサちゃんは　何歳ですか。・・・９歳です。特蕾莎几岁了？9岁
だい　か　かいわ

第１課　　会話

はじ
初めまして  初次见面
9 b3 c' y. e+ h( M2 f/ L5 jさとう
( u: k) m9 E) X  r: m5 i" ?' M3 B佐藤：　　おはよう　ございます  早上好！
やまだ
山田：　　おはようございます  早上好！
! v) N& z7 p: V: A% `7 @+ Y佐藤さん　こちらは　マイク・ミラーさんです。佐藤，这位是迈克。米勒
' m7 g3 E) V9 J6 `* e; Q0 u# w+ R# Tミラー：　初めまして　マイク・ミラーです，初次见面，我是迈克。米勒，　　　　　　　　　　　
5 q+ ?% o$ I  h& F5 s9 d6 d# q              き
　　アメリカから来ました。どうぞよろしく。从美国来的，请多关照。
" C8 g' `4 s* _' F　佐藤　佐藤けい子です。どうぞよろしく。我是　佐藤　桂子
- u7 K7 G: V+ J; X2 D) w  ~れんしゅう

2 k! A% {  w% F) e- ~$ ^2 X9 K　第２課　　文型

8 L# f! o) C# n% C2 q/ i: [じしょ
1.これは　辞書です 。这是词典
ほん
9 k: O4 D% L& z% `( `2 c2.これは　コンピューターの　      本です。这是计算机方面的书。
かさ　
3.それは　わたしの　傘です。那是我的雨伞
かさ
6 Z0 \+ t- H" O5 M9 J  O4.この　　傘は　わたしのです。这把雨伞是我的
" e% \, p( R4 i2 J* A8 r: ?
, T( D/ r& a/ n例文　
$ {* a9 X/ z# k' T- D
1.これは　テレホンカードですか。这是电话卡吗？
・・はい、そうです。对，是的
% F- _; B$ y# W4 u" _+ j2.それは　　ノートですか。　那是笔记本吗？
　　　　　                     てちょう
0 d" \4 N/ p9 y9 h6 n8 u8 J' X・・いいえ、そうじゃ　ありません。　手帳です。不是。那是记事本
なん
/ T4 \  s4 r6 ~2 R3.それは　何ですか。那是什么？
4 U2 ~, {8 N: O- T2 wめいし
! r0 A5 U3 o( p/ n. p8 D3 X: J* d・・・［これは］名刺です　。这是名片
4.これは　「９」ですか、「７」ですか。这是9还是7
・・・「９」です。是9
+ [1 R6 Z0 e  s% a3 X5 Lなん　　ざっし
5.それは　何の　雑誌ですか。那是什么杂志？
! }1 e- `) S8 dじどうしゃ　　ざっし
・    ・・自動車の　雑誌です。是汽车杂志
6.あれは　だれの　かばんですか那是谁的皮包？
& B. p$ T' i+ y. g" A' O$ I・・・佐藤さんの　かばんです。是佐藤的
かさ
! o* `$ V3 D7 q5 |5 Q7.この　傘は　あなたのですか。这把雨伞是你的吗？
・・・いいえ、わたしのじゃ　ありません。不，不是我的
8.この　かぎは　だれのですか。这把钥匙是谁的。
! d  w; u. F7 G3 Y# J6 J8 N+ ^・・・わたしのです 是我的。

第２課　会話  
5 t4 V( ?% t4 j7 ]. B/ q         きもち
9 P( w% a7 l5 K  ~ほんの気持ちです。只是一点心意
やまだ　いちろう
$ }/ B7 H  v* ]( o山田一郎：　はい。どなたですか。来啦，是哪位啊？
1 K+ G  N" j  ?サントス：　４０８の　サントスです。我是408室的桑托斯
. l. x2 j, M- d# uサントス：　こんにちは。サントスです。你好，我是桑托斯

          せわ
これから　お世話に　なります。今后请您多关照！
                         ねが
/ A4 y6 k8 `1 h: [0 O) I9 W　　　　　どうぞ　よろしく　お願いします。拜托您了。
山　田　：　こちらこそ　よろしく。也请你多关照
                             きも
7 j1 B% ~& i) E7 Yサントス：　あのう、これ、ほんの　気持ちです。啊，这是一点心意　　　　　　　　　　　　　　　　
山　田　：　あ、どうも・・・。何ですか。啊，谢谢，是什么啊？
サントス：　コーヒーです。　どうぞ。是咖啡，请收下
山　田　：　どうも　ありがとう　ございます。非常感谢。

. v" E7 z5 C- P: K2 f第３課　　　文型　　
　　
; ^0 N& B6 H9 a* `: Kしょくどう
! s% \0 B/ @  {5 X: \１　ここは　食堂です。这儿是食堂
　　でんわ
２　電話は　あそこです。电话在那儿
( j7 [/ ~5 s, X3 m例文　しんおおさか
( `# `6 F' ]2 e) d3 }! n+ ?1.ここは　新大阪ですか。这儿是新大阪吗？
・・・はい、そうです。对，是的
てあら
2.お手洗いは　どこですか。洗手间在哪儿？
・・・あそこです。在那里
( r2 ~/ _& T* Z7 u9 X2 S* V' _3.山田さんは　どこですか。山田在哪里？
じむしょ
  J( b9 g2 |) k. j4 m1 t5 c- ~6 Q・・・事務所です。在办公室。
4.エレベーターは　どちらですか。电梯在哪儿啊？
+ L3 @7 C% u; B) E7 K" q・・・そちらです。在那边
くに
  F5 e7 p( X. U- f/ \5.［お］国は　どちらですか。你是哪个国家的？
・・・アメリカです。美国
+ T: R" v4 g) P* aくつ
7 G2 Z4 t& s# m: r, W. ]- H* ^6.それは　どこの　靴ですか。那是哪国的鞋子？
: V" _) o9 k' P+ J) _+ k" v8 M9 ?・・・イタリアの　靴です。意大利的鞋
とけい
3 P" z& Z2 m, O* N" S, }# e6 |7.この　時計は　いくらですか。这块表多少钱？
; A% f3 J, u; L% B' S4 H8 c' R・・・１８，６００円です。18600日圆
& c% D8 E7 m* S4 f) ^: y. x$ j9 r
  y! \, ^8 ]! M! d第３課　会話

/ n7 m; w, H$ Mう　ば
マリア：　すみません。ワイン売り場は　どこですか。请问卖葡萄酒的柜台在哪儿？
てんいん　　　ちか　かい
3 T( V& y% W; `  O( ^店員A：　地下１階で　ございます。在地下
- v  |% _1 K2 Y* X4 g" o# ~3 qマリア：　どうも。谢谢
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　み
マリア：　すみません。その　ワインを　見せて　ください。对不起，请把那瓶葡萄酒给我看一下
& [: _' r5 t3 k8 P2 v: v% [店員B：　はい、どうぞ。好的，请
マリア：　これは　フランスの　ワインですか。这是法国葡萄酒吗？
店員B：　いいえ　イタリアのです。不是，是意大利的
9 ~) F3 V' Y2 V  {* i# c1 rマリア：　いくらですか。多少钱？
- `2 Z6 L' |, ~1 y% J: F' _. V& l+ C, A店員B：　2,500円です。2500日圆
  U0 ]7 H) B: v! S- Y( Hマリア：　じゃ、これを　ください。那么，请给我这个。
5 ~9 ?5 D: p6 M$ ^
第４課　　文型

" a! X. _" ^; u, J# n) S/ x' uいま　　じ
) j6 j9 U3 H2 k+ E, S1 {1.今　4時5分です。现在是4点5分
  x' i" {" g* ?& _- }じ　　  じ　　　　はたら
2.わたしは　9時から　5時まで　働きます。我从9点工作到5点。
' b8 E* }2 a0 f7 w8 m4 n& s* \あさ　　じ　　　お
3.わたしは　朝　6時に　起きます。我早上6点起床。
べんきょう
4.わたしは　きのう　勉強しました。我昨天学习了。
4 F* l' u* O5 L- I' X3 I例文
7 }" m% W# P+ l9 zいま　なんじ　　　　　　　　　　　             いま　なんじ　  　　　ごぜん　　じ
0 F& Q2 a* T2 Q: c/ p/ I: I% m１　　今　何時ですか。2時10分です，ニューヨークは　今　何時ですか　午前　０時１０分です
% K. V! ?, l: }% M6 D: W现在几点钟了？2点10分，纽约现在几点？午夜12点10分
! ?3 O! L0 i! }2 W6 V, X２　　銀行は　何時から　何時まででか。・・・9時から　3時までです，休みは　何曜日ですか。
どようび　　にちようび
　　・・・土曜日と　日曜日です，银行从几点到几点营业，9点到3点，星期几休息？周六和周日
: V+ R3 M3 H, h( L2 z  @" H6 vまいばん　なんじ　　ね　　　じ　　　ね　　　　　　　　　　　　　　　
9 I; L; I5 p1 |  s8 Q３　　毎晩　何時に　寝ますか。　11時に　寝ます。你每天晚上几点睡觉，11点睡觉。　　　　　　
どようび　　はたら
４　　土曜日　働きますか。・・いいえ　働きません，周六工作吗？不，不工作
べんきょう　　　　　　　　　　　
/ F, I( ?" S& n6 S% _6 V; W7 Y: r５　きのう　勉強しましたか。いいえ　勉強しませんでした。昨天学习了吗？不，没有学习。　　　　　　　　
でんわばんごう なんばん
8 N/ t" N+ b  k6 W9 g& l( @  f+ {６　IMCの電話番号は　何番ですか。３４１の　２５９７です。IMC的电话号码多少？是3412597

第４課　会話
  L. k: M$ F7 ?# p2 T0 {5 U" k
4 ~) {) l1 _! `+ `5 ]なんじ　　　　なんじ
1 u/ M2 F4 i$ wそちらは　何時から　何時までですか  你们那儿几点到几点开馆
ばんごうあんない　　　　　　いしだ
- p% H( I& ^; C4 v3 x+ B* W1 a9 A番号案内　：　はい１０４の石田です。你好，我是104查询台的服务员石田
( z  S5 E, S1 S, Aびじゅつかん　でんわばんごう　　ねが
& h& i. Q5 A1 w) q. m- fカリナ　　：　やまと美術館の　電話番号を　お願いします。请给我查一下大和美术馆的电话号码。
番号案内　：　やまと美術館ですね。　かしこまりました。要查大和美术馆吧，知道了
8 Z# W: X; {! Q- [8 x: nと　　あ　　　　　ばんごう
& Z/ G; m; n1 b$ |# cテープ　　：　お問い合わせの　番号は　０７９７の　３８の　５４３２です。你查询的号码是0797-385432
美術館　　の人：　はい、やまと美術館です。你好，这里是大和美术馆
2 ~, `2 E( p$ v# \, L( g* Iカリナ：すみません。そちらは　何時から　何時までですか，对不起，请问你们那儿从几点到几点开馆
0 n8 v' }' l% ?+ r/ i美術館の人　　：　9時から　4時までです，从9点到4点
カリナ　　　　：　休みは　何曜日ですか。星期几休息？
  n* ]* e0 l1 Eびじゅつかん　ひと　　　げつようび
美術館の人　　：　月曜日です。周一
( C/ k" p6 D4 I( Tカリナ　　　　：　どうも　ありがとう　ございました。谢谢

! a# g6 z7 C, `5 Q  \1 {+ {  Y3 F, v　第５課　文型
% z" Y2 L- F& x* U" n- u- K) \
- Q5 T# |; h! O" l* b- F( W
& N- p& R6 p: `3 x/ E8 d/ Dきょうと　　い
１　わたしは　京都へ　行きます，我到京都去。
. r0 n1 h$ \, a% p" ^+ pかえ
6 I, W) t& b) {2 `, n1 ^２　わたしは　タクシーで　うちへ　帰ります。我乘出租车回家。
, M/ t& l, I4 pかぞく　　にほん　　　き
３　わたしは　家族と　日本へ　来ました。我和家人来到日本
( ?8 @4 {  }& q8 `( N例文　　　　　　１　あした　どこへ　行きますか。明天去哪儿？
なら　　　い
$ E5 D( N7 u( s1 X2 o8 n・・・奈良へ　行きます。去奈良。
' f- S1 H1 b3 O! b２　日曜日　どこへ　行きましたか。星期天去哪儿？
# }/ \  R; M( K( F3 p+ Qどこ［へ］も　行きませんでした。哪儿也不去。
３　何で　東京に　行きますか。乘什么去东京
" [! @+ p/ l0 U3 c" A1 Jしんかんせん　いき
・・・　新幹線で行きます。乘新干线去
とうきょう　い
# l2 y  ?/ ?4 F& z$ {/ R４　だれと　東京に　行きますか。山田さんと　行きます。和谁去东京，和山田一起去
1 l7 S, A9 P9 f7 s　　　　　　にほん　　　き     がつ　にち　　き
５　いつ　日本へ　来ましたか。・・3月25日に　来ました。什么时候来日本。3月25日来的
* W+ f8 E( @5 }) ^たんじょうび               がつ　　にち
! d# t" _/ X4 s6 n& l6 h６　誕生日は　いつですか。・・・6月13日です，  生日是什么时候？6月13日
第５課　会話　　　こうしえん　い
% r* `2 @: j3 w7 n2 S甲子園へ行きますか　去甲子圆吗？
サントス　　　：　すみません　甲子園まで　いくらですか。请问一下，到甲子园多少钱？
おんな　ひと　　　　　えん
/ {; i* _, ^# I1 x! m0 S- _6 i: N# L8 G女　の　人　　：　350円です。350日圆
サントス　　　：　350円ですね　ありがとう　ございました。350日圆啊，谢谢
5 `: U1 J  N7 F/ e0 I& e女の人　　　　：　どう　いたしまして。不客气。
$ R; s  p8 p; F/ b& p) O  R  ?こうしえん　　なんばんせん
5 P' u, {( C% M! \1 n& l+ b6 Zサントス　　　：　すみません。甲子園は　何番線ですか。请问，到甲子园是几号站台？
えきいん　　　　　　　　　ばんせん
駅員　　　　　：　５番線です。5号
サントス　　　：　どうも。谢谢
でんしゃ　こうしえん　　い
' ^5 i# F+ ]9 U. `: h1 o# L% S' ^: Tサントス　　　：　あのう、　この　電車は　甲子園へ　行きますか。请问，这趟电车去甲子园吗？
" b, L3 n$ q' c1 {おとこ　ひと　　　　　　　　　　　　つぎ　　　ふつう
男の人　　　　：　いいえ。　次の　「普通」ですよ。不是，下一趟慢车去
サントス　　　：　そうですか。　どうも。是吗。谢谢

yzht2000

有电子版的就好了

stu2001

这样看是有点累。有电子版是最好了。但是还是感谢楼主的一片苦心啊。

quiddity

谢谢lz了