大家的日语1(句型和会话,原文和翻译)11-15课

樱桃雨萱

  第11課　文型

１　会議室に　テーブルが　７つ　あります。会议室有7张桌子。
２　わたしは　日本に　1年　います。我在日本待一年。
1 W: o. h* l! Q
  F9 t+ L6 S+ _% c例文

１　りんごを　いくつ　買いましたか。买了几个苹果。
# a1 c: {0 }) N・・４つ　買いました。买了四个。
２　80円の　切手を　五枚と　はがきを　2枚ください。请给我5张80日圆的邮票和2张明信片。
・・はい、全部で　500円です。好的。一共500日圆。
３　富士大学に　外国人の　先生が　いますか。富士大学有外籍教师吗？
・・はい、3人　います　みんな　アメリカ人です。是的，有3位，都是美国人。
４　家族は　何人ですか。家里有几个人。
・・5人です　両親と　姉と　兄がいます。5个人，有父母、姐姐和哥哥。
4 o4 U# J* G& t, W4 Y/ z$ e: [5 c５　1週間に　何回　テニスを　しますか。一周打几次网球。
; c. G" X' `4 V6 F( @# f$ B9 f・・2回ぐらい　します。打两次左右。
６　田中さんは　どのくらい　スペイン語を　勉強しましたか。田中学西班牙语多长时间了，
4 W  b0 j% W6 k・・えっ、3か月だけですか。　上手ですね。学了3个月了，啊，才3个月呀，真棒啊！
７　大阪から　東京まで　新幹線で　どのくらい　かかりますか。从大坂到东京做新干线要花多长时间，・2時間半　かかります，要两个半小时。

第11課　会話

/ M, ^/ r, W; w, W3 Z' C4 ?　　管理人　：　いい　天気です。お出かけですか。天气真好啊！出去啊
ワン　　：　ええ、ちょっと　郵便局まで。对，去趟邮局。
管理人　：　そうですか。行って　らっしゃい。是吗。那走好。
ワン　　：　行ってまいります。那我走了。
+ ^; l4 R! V, }9 E" F; xワン　　：　これ　速達で　お願いします。这个请办快寄。
# m$ ~" i* s5 v* X: J郵便局員：　はい、オーストラリアですね、370円です。好的，邮寄到澳大利亚对吗？
5 a  \- N/ e- kワン　　：　それから　この荷物も　お願いします。还有这个行李也请给办一下。
郵便局員：　船便ですか、航空便ですか。是海运还是航空？
ワン　　：　船便は　いくらですか。海运多少钱？
郵便局員：　500円です，500日圆。
' X; n0 W# x5 [, tワン　　：　どのくらい　かかりますか。要花多长时间。
郵便局員：　１か月ぐらいです，一个月左右。
ワン　　：　じゃ、船便で　お願いします。那就给我办海运吧。
　　
第１２課　文型　
& e4 V. E. M) T' C$ L6 a, n
あめ
１　きのうは　雨でした。昨天下雨了。
, F+ `% j, l4 ^さむ　
２　きのうは　寒かったです。昨天很冷。
ほっかいどう　きゅうしゅう　おお
３　北海道は　九州より　大きいです。北海道比九洲大。
ねん　　なつ　　　　　す
2 f, [$ X5 I: n! [9 k4 Q４　わたしは　１年で　夏が　いちばん　好きです。我在一年中最喜欢夏天。
例文きょうと　しず
, }) [6 e- j- g１　京都は静かでしたか。京都安静吗？
8 i( f, j5 Z( t* ~' Qしず
. M: h7 P  P* C4 u' X・・・いいえ　静かじゃ　ありませんでした，不，不安静。
りょこう　　たの
, m" D2 ^+ f9 U. u( A9 J: J, \２　旅行は　楽しかったですか。旅行很愉快吗？
たの
・・・はい、とても　楽しかったです。是的，非常愉快！
; d! q; D: E3 b  a, [% w# |# qてんき
３　天気はよかったですか。天气好吗？
: C9 E. |+ R2 Y8 f% C+ Q・・・いいえ、あまり　よくなかったです。不，不太好。
４　きのうの　パーティーは　どうでしたか。昨天的晚会怎么样。
: U) z( U: u" h) Xひと　　あ
0 \3 e# s, ^. m・・・とても　にぎやかでした。いろいろな　人に　会いました。非常的热闹，见到了各种各样的人。
  s6 n/ P8 q" {/ tとうきょう　　　　　　　　　　　　ひと　おお
５　東京はニューヨークより　人が　多いですか。东京比纽约的人多吗？
0 }+ R( Q/ C7 Q) L& b$ d7 n% n0 I・・・はい、ずっと　多いです。是的，多 得多。
くうこう　　　　　　　　でんしゃ　　　　　　　　はや
６　空港まで　バスと　電車と　どちらが　速いですか。到机场的话，公共汽车和电车哪个快？
6 C& I) s  G* r; c* C$ w・・・電車の　ほうが　速いです。电车快。
うみ　　　やま　　　　　　　　す
3 T* \; p1 I5 q0 p. q. \) @1 O9 Y. F７　海と　山と　どちらが　好きですか。海和山（你）喜欢哪个？
: e& v& z- a7 l7 k, E* D4 U1 u・・・どちらも　好きです。两样都喜欢。
; j+ j# L' w; aにほんりょうり　　　なか　　　なに　　　　　　　　　す
/ |  P+ o: T! j８　日本料理［の　中］で　何が　いちばん　好きですか。日本饭菜中（你）最喜欢什么？
. l/ _! F) M$ {& W7 U- E; i
$ Z* M1 S# c! y/ x6 \( }: I  I・・・　てんぷらが　いちばん　好きです。最喜欢天麸罗

, o4 R9 M# Z7 H: C) m                 まつ
5 u( @0 B+ L8 n; v& o& t第１２課　会話　お祭りは　どうでしたか。节日怎么样？

$ V  q- p' i( [) O/ [2 R$ yミラー：　ただいま。我回来了。
かえ
0 P  Q; T* F* i( t管理人：　お帰りなさい。你回来啦。
, f' ]6 [* P* O& z* v/ k2 gきょうと　みやげ
ミラー：　これ、京都の　お土産です。这是从京都给你带回的礼物。
管理人：　どうも、すみません。谢谢
ぎおんまつり
祇園祭は　どうでしたか。祇園祭怎么样？
ミラー：　とても　おもしろかったです。非常有趣
がいこくじん　おお
5 R! l7 {# ]$ N: M" c3 l! {# j外国人も多かったですよ。也有很多外国人。

- |% {( e: a6 J3 h' X& }# @ぎおんまつり　きょうと　まつ　ゆうめい
; E9 t% A  l- H- _管理人：　祇園祭は　京都の　祭りで　いちばん　有名ですからね。因为祇園祭是京都的节日中最有名的
9 O( P4 v9 u" r5 J" [ミラー：　そうですか。是吗？
しゃしん　　と
管理人：　写真を　撮りましたか。拍照片了吗？
7 z, V6 @$ u9 `  yまい　　　　　と
9 \# f, d0 C3 \ミラー：　ええ、１００枚ぐらい　撮りました。拍了，拍了100张左右。
9 u6 A2 j' k: V! A管理人：　すごいですね。真不错啊？
8 p( ?) C2 u: k4 e/ k" G/ N  Oつか
ミラー：　ええ、でも、ちょっと　疲れました。是啊，不过有点儿累了。
　　
　
+ u1 {1 v0 T: U. p- R# r0 S  @第１３課　文型
/ e# Y2 N: G/ N4 P% x" r9 h
　　　　　　　　　　　　　　　　　ほ
１　わたしは　パソコンが　欲しいです。我想要台个人电脑。
　　　　　　　　　　　　　　　　　た
2 W+ K# P& J5 K2 D２　わたしは　てんぷらを　食べたいです，我想吃炸虾
# w0 R5 }0 c: A8 F; _3 ?( s7 T: f: N1 J　　　　　　　　　　（が）
りょうり　　なら　　　い
2 c& M& c, G. `4 V, Q３　わたしは　フランスへ　料理を　習いに　行きます。我要去法国学习烹饪。
" A" E) w& g! W$ D) n
/ R- D/ G3 k3 J$ D例文

3 l% F  t  a9 G: fいま　なに　　　　　　　　　ほ
$ D& m1 B" W; [: P2 A１　今　何が　いちばん　欲しいですか，现在最想要房子。
　　　　　　　　　ほ
・・・うちが　欲しいです，想要房子。
/ e( v9 P1 p& Xなつやすみ　　　　　　　い
２　夏休みに　どこへ　行きたいですか。暑假（你）想去哪儿？
& t( J1 a1 o( H! c6 ^, ~5 \おきなわ　　い
( D7 d3 t5 l. ?& }! V  P4 B- O・・・沖縄へ　行きたいです。想去冲绳
つか　　　　　　　　なに
+ G: e( D4 g% |6 x$ h1 o３　きょうは　疲れましたから　何も　したくないです。今天累了，什么也不想干。
. d& D* V( a: [/ ~& Q7 ]' Fかいぎ　　たいへん
( H& A& ]9 [9 n・・・そうですね、きょうの　会議は　大変でしたね。是啊，今天的会议很累人。
しゅうまつ　なに
: k" o& q6 N9 b3 i& u5 \5 w+ L% w$ L４　この　週末は　何を　しますか。这个周末要干什么？
こ　　　　　こうべ　　ふね　　　み
・・・子どもと　神戸へ　船を　見に行きます，和孩子去神户看船。
にほん　　　なん　べんきょう　き
５　日本へ　何の　勉強に　来ましたか。来日本学习什么？
けいざい　べんきょう　き
・・・経済の　勉強に　来ました。来学习经济
) w2 r' G; M" v7 a) F; @; U' R6 dふゆやす　　　　　　　い
６　冬休みは　どこか　行きましたか。寒假去哪儿了吗？
・・・ええ、行きました。是的，去了，
　　どこへ　行きましたか，去了哪儿？
・・・北海道へ　スキーに　行きました。去北海道滑雪了。

2 h* n5 U1 X' q. R5 k9 K( @) P5 [第１３課　会話　別々に　お願いします，请分开算

% ?9 Q* o# O+ t6 _* I- ~5 Hやまだ　　　　　　　　　　じ　　　　　ひる　　　　　　た　　　　　い
山田　：　もう　１２時ですよ。昼ごはんを　食べに　行きませんか，已经12点了，去吃午饭好吗
ミラー：　ええ、好啊
　　　　　　　　　　　　い
. }% D1 J2 Y, @- t山田　：　どこへ　行きますか。去哪儿吃呢？
にほんりょうり　　た
ミラー：　そうですね。きょうは　日本料理が　食べたいですね。是啊，今天想吃日本菜。
' ]& M* T- [  ^# |: Y7 h　　　　　　　　　　　　　　　　　　　い
# l& |$ j8 l) O6 e6 F1 m& n1 b- C山田　：　じゃ、「つるや」へ　行きましょう那么，去鹤屋吧
+ D0 q0 F$ i. b( F: y) v5 Q5 r- Uみせ　ひと　　ちゅうもん
店の人：　ご注文は？你来点什么？
# z  Z9 L* W9 C7 a( V; y' wていしょく
ミラー：　わたしは　てんぷら定食。我要天麸罗套餐。
ぎゅう
山田　：　わたしは　牛どん我要牛肉盖饭。
4 ~# {1 w8 s' O7 S  Pていしょく　ぎゅう　　　　　しょうしょう　ま
4 d. S, |$ U  S9 N( _- ]3 q5 Q0 k店の人：　てんぷら定食と牛どんですね　少々　お待ちください，要天麸罗套餐和牛肉盖饭，请稍等。
) K% u2 D' X9 M" e& Y店の人：　１６８０円です　ございます。共1680元。
べつべつ　　ねが
ミラー：　すみません　別々に　お願いします。对不起，请分开算。
ていしょく　　　　えん　ぎゅう　　　　　　えん
3 J) F6 n- a/ M! {店の人：　はい、てんぷら定食は　９８０円、牛どんは７００円です。好的，天麸罗套餐是980日圆，牛肉盖饭是700日圆。
　　　
6 F% T! E4 X& Z% W+ i, w+ F; u第１４課　文型
+ u2 c0 k- Q' G$ h6 l　　　　　　　　　ま
１　ちょっと　待って　ください。请等一下。
いま　でんわ
２　ミラーさんは　今　電話を　かけて　います，米勒现在正在打电话。
例文
じゅうしょ　なまえ　　か
5 t/ V+ r4 t. c& N9 T. a  o１　ここに　住所と　名前を　書いて　ください。请把姓名和地址写在这里。
　　　　　　　　わ
5 g8 K: F- [1 h4 V3 J7 W+ n. E・・・はい　分かりました，好的，我知道了。
　　　　　　　　　　　　　み
. ?! I& W1 v. J3 H２　あの　シャツを　見せて　ください。请给我看一下那件衬衫。
8 u- H$ l( g4 U; ~9 n% d  W+ S・・・はい、どうぞ。好的，请。
5 ~1 {+ L( ^) v: J5 \* Xすこ　　おお
6 t2 Y0 s9 z/ ^5 l- M2 e. Q9 M　　もう　少し　大きいのは　ありませんか。有更大一点儿的吗？
・    ・・はい。この　シャツは　いかがですか。有，这件怎么样？
6 F8 N1 F( m/ l  A, x, Yかんじ　　　よ　かた　　おし
+ f0 ~4 ^, }- m9 K5 `３　すみませんが　この　漢字の　読み方を　教えて　ください」。对不起，请告诉我这个汉字的读法。
0 i& m6 k) V% U  R% L7 o" o9 H6 t0 @0 U・・・それは「かきとめ」ですよ。那个读法是 「かきとめ」
+ o% J4 a0 L5 |9 k9 I+ ~2 Bあつ　　　　　　まど　　あ
４　暑いですね。窓を　開けましょうか。真热啊，打开窗户吧？
ねが
・・・すみません　お願いします。好的，麻烦你开一下。
. \8 e+ i$ F# j+ y0 k+ X3 L6 |2 jえき　　　　むか　　　い
' F& w" b1 [% L& {. B8 W５　駅まで　迎えに　行きましょうか。我去车站接你吧？
　　い
/ r* `9 V9 `4 H$ i: m・・・いいえ、けっこうです、タクシーで　行きますから不，不用了，我坐出租车去。
さとう
６　佐藤さんは　どこですか。佐藤在哪儿？
" L, r- J2 M/ K3 v6 z: |8 M  pいま　かいぎしつ　まつもと　　　はな
・・・今　会議室で　松本さんと　話して　います，现在正在会议室和松本谈话。
　　　　　　　　　　　　　　　　き
　　じゃ、また　あとで　来ます，那我过一会儿再来。
0 }2 w2 K9 J1 o* S) v
' z* C) j7 `4 Q  O8 n) t第１４課　会話　梅田まで　行って　ください。请去梅田
, x" ^' u0 j& J, U! z
うめだ　　　　　ねが
1 c/ L! M9 `) ?9 ~' @3 X& \3 Eカリナ：　梅田まで　お願いします。请去梅田
運転手：　はい、好的\
しんごう　みぎ　　まが
カリナ：　すみません　あの　信号を　右へ　曲がって　ください。对不起，请在那个红绿灯往右拐。
4 f) W2 h' W* g+ \9 N: y: i5 C- J7 nみぎ
運転手：　右ですね。往右拐，对吧。\
1 H0 v/ o8 a+ z8 {カリナ：　ええ。对
運転手：　まっすぐですか。一直走吗？\
" ?8 |5 x! A, \: q4 N& q# @2 b' G　　　　　　　　　　　　　　　　　い
$ m+ X/ X+ b1 R! o0 A% v9 g. Oカリナ：　ええ、まっすぐ　行って　ください。对，请一直走。
$ E6 H6 @' T: o9 L9 Qはなや　　まえ　　　と
カリナ：　あの　花屋の　前で　止めて　ください。请停在那家花店前面。
9 d, V6 H5 I1 E# `2 K7 i7 sえん
. L/ J' T7 I2 n* o8 L$ ^& L0 o運転手：　はい、　１８００円です。好的，共1800日圆。
0 k2 I7 r+ F2 p, w, _% e) ~ねが
6 S' |: {* J, G, z- c8 wカリナ：　これで、お願いします，给你钱。
: ?/ o: [6 B/ D; |, V) l0 ?つ
6 F/ b& T' U5 S0 S" {; @) ?$ m運転手：　３２００円の　お釣りです。ありがとう　ございました。找你3200日圆，谢谢。

; d. V# Y% n& A4 Y$ g& z1 u7 t5 |　　第１５課　文型

しゃしん　　と
) F! s* z# A, V１　写真を　撮っても　いいです。可以拍照片
+ P& _' S' _8 A' ?　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　も
２　サントスさんは　パソコンを　持って　います。桑托斯有个人电脑
例文
3 a; @1 z& J" u7 s１　この　カタログを　もらっても　いいですか。这个商品目录可以拿走。
・・・ええ、いいですよ。どうぞ。啊，可以呀，请
( X  J; P9 f' }  X$ E/ C: Hじしょ　　　か
. l' E9 T9 L. {( J$ M$ k, ]２　この　辞書を　借りても　いいですか。可以借用这本辞典吗？
! E! D6 d! z# ]・・・すみません、ちょっと…..。今　使っています。对不起，现在正用着呢？
& T7 g! w( O7 \0 P% wあそ
３　ここで遊んでは　いけません。不能在这儿玩
& V' G, J% a4 |3 |・・・はい、好的
しやくしょ　　でんわばんごう　し
5 S8 E1 P7 c8 g1 `* T４　市役所の　電話番号を　知って　いますか。（你）知道市政府的电话号码吗？
; l* M5 s3 ^) e8 L( @+ ~. @　　　　　　　　　し
・・・いいえ、知りません。不，不知道。
　　　　　　　　　　　　　　　　　す
５　マリアさんは　どこに　住んで　いますか。玛丽亚住在什么地方？
0 {- y/ D3 p4 r# e: W: bおおさか　　す
・・・大阪に　住んで　います。住在大阪。
どくしん
- e. C5 v# A% D! _6 s６　ワンさんは　独身ですか。小王是单身吗？
けっこん
・・・いいえ、結婚して　います，不已经结婚了
しごと　　　なん
8 `8 F$ C& H5 [. X8 N７　お仕事は　何ですか。你做什么工作？
きょうし　　ふじだいがく　　おし
・・・教師です　富士大学で　教えて　います。是教师，在富士大学教书。
& b+ h  J" R5 X' h! zせんもん　　　　にほん　　びじゅつ
# ~2 v& C+ |$ W3 j( y/ R. Y  E" K　専門は？　　日本の　美術です。什么专业？日本美术。
/ h2 ?: ?5 P* p- r
第１５課　会話　ご家族は？你家里都有什么人
: ]8 N+ p; B5 l& f  o0 I
えいが
+ o% I: r- }5 @$ _8 jミラー：　きょうの　映画は　よかったですね　，今天的电影真的不错。
$ V5 p" o7 l( B) u1 i( vとく　　　　　　　とう
9 }% P( B. ~6 l+ k木村　：　ええ、特に　あの　お父さんは　よかったですね。是的 ，特别是那个父亲演的不错。
かぞく　　おも　だ
ミラー：　ええ、わたしは　家族を　思い出しました。对，让我想起我的家人。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　かぞく
木村　：　そうですか、ミラーさんの　ご家族は？是吗？米勒家里有什么人。
# A3 k4 C" T+ lりょうしん　あね　　ひとり
ミラー：　両親と　姉が　１人　います。有父母和一个姐姐。
どちらに　いらっしゃいますか。他们在什么地方？
りょうしん　　　　　　　　　　　　ちか　　　　す
  C0 d9 U8 r- S  `; S+ Sミラー：　両親は　ニューヨークの　近くに　住んでいます。父母住在纽约附近。
あね
% T/ X6 E# `) f, T) B: y1 A姉は　ロンドンです。姐姐在伦敦。
きむら　　　　　かぞく
ミラー：　木村さんの　ご家族は？木村的家里都有什么人呢？
( ~1 |1 c# F: [0 x/ g' Dさんにん　　ちち　　ぎんこういん
# _0 ]9 c7 Z& s$ Q$ d3 }: e# b木村　：　３人です　父は　銀教員です。一共3个人，父亲是银行职员。
* X+ K! I; ~8 M  c$ Nはは　　こうこう　　えいご　　おし
$ Z" x0 f* Y8 b母は　高校で　英語を　教えて　います。母亲在高中教英语