天声人语（4，13）

asfog

　「革命事業のためなら何をやってもいい。拉致を悪いとは思っていないんです」。１１日にソウルで死去した韓国の映画監督・申相玉（シンサンオク）さんは、かつて、北朝鮮の金正日（キムジョンイル）書記（現・総書記）をこう評していた。    “为了革命事业，无论做什么都可以。我并不认为绑架是一件很恶劣的事情。”11月于汉城去世的韩国电影导演申相玉曾如此评价北朝鲜的金正日书记（现任总书记）。 　７８年に、女優の妻と相次いで北朝鮮に拉致され、金書記のもとで映画を制作した。しかし、後に米国に亡命し、韓国に帰国する。    78年，申相玉与女演员的妻子先后被绑架到北朝鲜，在金书记的领导下拍摄电影。但后来两人逃亡到美国，最后终于回到韩国。 　ふたりが拉致されたのと同じ年に、韓国西部の島で１６歳の少年が消息を絶った。日本政府によるＤＮＡ鑑定で、横田めぐみさんの娘、キム・ヘギョンさんの父である可能性が大きいとされた拉致被害者・金英南（キムヨンナム）さんだ。    两人被绑架的同一年，韩国西部的岛上，一名16岁的少年音讯全无。据日本政府的DNA鉴定，这名少年很有可能是横田惠的女儿金惠敬的生父——绑架被害人金英南。 　いがぐり頭の「父」や、１３歳で拉致された「母」、そして年格好は両親と同じような「娘」の写真が紙面に載った。それぞれの人の歩みを突然断ち切ったり、つなげたりした拉致という国家犯罪の卑劣さを訴えかけてくるようだ。    光头的“父亲”和13岁就被绑架的“母亲”，以及年纪看起来跟父母差不多大的“女儿”的照片登载在报纸上。像是在强烈地控诉绑架这一国家犯罪的卑劣，突然断绝了他们过去的生活，又突然将他们联系在一起。 　めぐみさんが新潟市の自宅の近くで拉致されて、今年の１１月で２９年になる。拉致されてから２５年になる日、中学校からの帰り道をたどった。それまでにも新潟には何度か出張で来ていたが、めぐみさんや他の拉致事件の取材ではなかった。初めて現場を肌で知り、中学校から日本海へと続く一本道を胸に刻んだ。    从惠在新泻市自己家附近被绑架到今年11月，将整整过去29个年头了。笔者曾在惠被绑架了25年的那天，寻访了她从中学回家的道路。之前笔者也多次去往新泻出差，但并没有采访惠一案及其它绑架事件。首次亲身体验了现场，留给笔者印象最深的是从该中学到日本海的一条笔直的大道。 　海岸の近くで、めぐみさんの足取りはいったん消えた。その後、ヘギョンさんの存在が分かり、更にその父が浮上した。しかし、それぞれの北朝鮮での消息は、まだ隠されたままだ。この３人を含めて、すべての被害者の軌跡をきちんと示すよう、日韓両国と国際社会は手を携えて迫ってほしい。    到了海岸附近，惠的行踪就暂时不明了。之后知道了金惠敬的存在，然后她的父亲也浮出水面。然而他们在北朝鲜的情况仍被隐瞒着。笔者希望日韩两国和国际社会能够携手共进，督迫北朝鲜政府好好说明包括这三人在内的所有受害者的经历。

tinmei

「革命事業のためなら何をやってもいい。拉致を悪いとは思っていないんです」。１１日にソウルで死去した韓国の映画監督・申相玉（シンサンオク）さんは、かつて、北朝鮮の金正日（キムジョンイル）書記（現・総書記）をこう評していた。 “为了革命事业我在所不惜。我认为绑架没有什么不好的。” 11日在汉城去世的韩国电影导演•申相玉曾如此评价北朝鲜的金正日书记(现任的总书记)。 　７８年に、女優の妻と相次いで北朝鮮に拉致され、金書記のもとで映画を制作した。しかし、後に米国に亡命し、韓国に帰国する。 　    78年，他与身为演员的妻子相继被绑架到北朝鲜，在金书记的政权下拍摄电影。但后来他流亡美国，最终回到了韩国。 　ふたりが拉致されたのと同じ年に、韓国西部の島で１６歳の少年が消息を絶った。日本政府によるＤＮＡ鑑定で、横田めぐみさんの娘、キム・ヘギョンさんの父である可能性が大きいとされた拉致被害者・金英南（キムヨンナム）さんだ。 　    就在这两人被绑架的同一年，韩国西部岛屿上一名16岁的少年也了无音讯。根据日本政府DNA的鉴定，他很可能是横田惠美的女儿、金惠敬的父亲，被绑架的受害者•金英南。 　いがぐり頭の「父」や、１３歳で拉致された「母」、そして年格好は両親と同じような「娘」の写真が紙面に載った。それぞれの人の歩みを突然断ち切ったり、つなげたりした拉致という国家犯罪の卑劣さを訴えかけてくるようだ。 　    剃着平头的“父亲”， 13岁时被绑架的“母亲”，以及年纪和父母大致相当的“女儿”的照片被一起刊登在报纸上。仿佛在向人们控诉着种“突然割断他们各自生活轨迹，而又将他们连接在一起”的、绑架这种卑劣的国家犯罪行为。 　めぐみさんが新潟市の自宅の近くで拉致されて、今年の１１月で２９年になる。拉致されてから２５年になる日、中学校からの帰り道をたどった。それまでにも新潟には何度か出張で来ていたが、めぐみさんや他の拉致事件の取材ではなかった。初めて現場を肌で知り、中学校から日本海へと続く一本道を胸に刻んだ。 　    惠美是在新泻市自家附近被绑架的，到今年11月就满29年了。在她被绑架25年后的那个日子，笔者曾经寻访了她从学校返家的那条道路。那之前，笔者也多次出差来到新泻，但并非为采访惠美或者其他绑架事件。那是笔者第一次亲身感受现场，从她学校通往日本海的这一条道路也深深地镌刻在了笔者心中。 　海岸の近くで、めぐみさんの足取りはいったん消えた。その後、ヘギョンさんの存在が分かり、更にその父が浮上した。しかし、それぞれの北朝鮮での消息は、まだ隠されたままだ。この３人を含めて、すべての被害者の軌跡をきちんと示すよう、日韓両国と国際社会は手を携えて迫ってほしい。 　    在海岸附近，惠美突然下落不明了。此后，人们知道了敬惠的存在，其父也浮出了水面。但他们各自在北朝鲜的消息，却依然被隐瞒着。希望日韩两国和国际社会能够携手，尽快地向大家交待包括这3人在内，所有被害者的情况。

tinmei

相关链接： http://china.donga.com/gb/srv/se ... &biid=2006020131828

sarad

多谢楼上的背景介绍链接，第3，4段真是看得云里雾里，不知所云 看中文的也用了半天才搞清楚他们之间错综复杂的关系

sarad

两个被绑架的人，一个日本人，一个韩国人，居然结婚了。 生下一个孩子，变成朝鲜人了。 有点奇妙的感觉啊 不过，我对这两位的遭遇深表同情

沖田蛍

这都什模时候的事了，怎莫天人还在说阿 楼主亲你换头像拉 问个问题楼主你翻译这些的时候是不是都不用查字典了，组织组织中文就行了（查历史资料不算） 请问 肌で知り（第一次看到这个词） 肌で感じる 没什莫大区别吧？可以互换吧

tinmei

引用第3楼sarad于2006-04-13 10:48发表的“”: 多谢楼上的背景介绍链接，第3，4段真是看得云里雾里，不知所云 看中文的也用了半天才搞清楚他们之间错综复杂的关系

我也是翻得稀里糊涂的，虽然这些只能算是久闻。 但还是去google了一下，不然翻出来了也不知这三口之家是怎么回事。

asfog

引用第5楼沖田蛍于2006-04-13 11:33发表的“”: 这都什模时候的事了，怎莫天人还在说阿 楼主亲你换头像拉 问个问题楼主你翻译这些的时候是不是都不用查字典了，组织组织中文就行了（查历史资料不算） 请问 .......

不用查字典是不可能的.....=_=|||||肯定还是有新词不认识的啊~~~ 不过查得最多的还是背景资料吧.... 像今天那个三口之家,翻得人晕晕的, 同tinmei姐姐,我是翻完后GOOGLE了一下,确认了确实是这一关系才敢往上发= =

asfog

请问 肌で知り（第一次看到这个词） 肌で感じる 没什莫大区别吧？可以互换吧 我感觉意思差不多.....不过也只是感觉=_=

华南虎

060413天声人語 「革命事業のためなら何をやってもいい。拉致を悪いとは思っていないんです」。１１日にソウルで死去した韓国の映画監督・申相玉（シンサンオク）さんは、かつて、北朝鮮の金正日（キムジョンイル）書記（現・総書記）をこう評していた。 “为了革命事业就可以不择手段。他并不认为绑架有什么不对。” 11日在首尔去世的韩国电影导演•申相玉曾如此评价北朝鲜的金正日书记(现在的总书记)。 　７８年に、女優の妻と相次いで北朝鮮に拉致され、金書記のもとで映画を制作した。しかし、後に米国に亡命し、韓国に帰国する。 　   1978年，他与当演员的妻子相继被绑架到北朝鲜，在金书记的身边拍摄电影。但是，后来他亡命美国，最终回到了韩国。 　ふたりが拉致されたのと同じ年に、韓国西部の島で１６歳の少年が消息を絶った。日本政府によるＤＮＡ鑑定で、横田めぐみさんの娘、キム・ヘギョンさんの父である可能性が大きいとされた拉致被害者・金英南（キムヨンナム）さんだ。 　   就他们俩人遭绑架的同一年，韩国西部岛屿上一名16岁的少年失踪了。根据日本政府的DNA鉴定，他很可能是横田惠美的女儿、金惠敬的父亲——绑架受害者•金英南。 　いがぐり頭の「父」や、１３歳で拉致された「母」、そして年格好は両親と同じような「娘」の写真が紙面に載った。それぞれの人の歩みを突然断ち切ったり、つなげたりした拉致という国家犯罪の卑劣さを訴えかけてくるようだ。 　   剃着平头的“父亲”， 13岁时遭绑架的“母亲”，还有年龄和当年的父母大致相当的“女儿”的照片被一起刊登在报纸上。仿佛在向人们控诉着，将人们各自的人生无端地斩断，无端地拼接的绑架这种国家犯罪之卑鄙。 　めぐみさんが新潟市の自宅の近くで拉致されて、今年の１１月で２９年になる。拉致されてから２５年になる日、中学校からの帰り道をたどった。それまでにも新潟には何度か出張で来ていたが、めぐみさんや他の拉致事件の取材ではなかった。初めて現場を肌で知り、中学校から日本海へと続く一本道を胸に刻んだ。 　   惠美是在新潟市的自家附近被绑架的，到今年11月就满29年了。在她被绑架25年后的那天，我踏勘了她从中学学校回家的那条路。之前，我虽然也曾多次出差来到新潟，但并非为采访惠美或者其他的绑架事件。那是我第一次亲临现场，那条从学校通往日本海的道路深深地印在了我的心中。 　海岸の近くで、めぐみさんの足取りはいったん消えた。その後、ヘギョンさんの存在が分かり、更にその父が浮上した。しかし、それぞれの北朝鮮での消息は、まだ隠されたままだ。この３人を含めて、すべての被害者の軌跡をきちんと示すよう、日韓両国と国際社会は手を携えて迫ってほしい。 　   就在海岸附近，惠美的行踪一度下落不明。之后，人们得知了敬惠的存在，然后她父亲也显露出来了。但他们在北朝鲜时的情况，却依然被隐藏着。希望日韩两国和国际社会能够携起手来，敦促北朝鲜尽快地公开这三人，以及所有受害者的人生经历。 My blog: http://spaces.msn.com/jianxiong88/PersonalSpace.aspx?_c02_owner=1 相关链接： 横田惠美的丈夫是被北韩绑架的韩国人金英南？ 有人主张说，被北韩工作人员绑架的横田惠美的丈夫“金哲舜（音）”就是1978年被北韩绑架的韩国人金英南（45岁，音）。 被北绑架者家属团体代表崔成龙（54岁）31日表示：“最近从日本政府高层负责人口中听到了金英南是横田惠美的丈夫的言论。该负责人为进行DNA分析，要求金英南的母亲提供血液。” 横田惠美在13岁的时候，也就是1977年在日本新舄县被绑架。北韩方面在2002年9月举行的北日首脑会谈上表示：“横田惠美的北韩名字是‘刘明淑’（音），于1986年和金哲舜结婚，生有一个女儿金惠敬（音，17岁）后，在患有忧郁症接受治疗的过程中，于1993年3月自杀身亡。” 北韩方面曾于2004年向日本方面转交了横田惠美的遗骨。但日本方面通过基因鉴定结果认为遗骸是假的，并一直要求提供丈夫金哲舜的具体信息。但北韩方面坚持立场说：“金哲舜属于特殊机构，因此不能接受拍照或基因鉴定。” 日本政府还试图通过崔成龙提取被北绑架者家属的血液和毛发，进行DNA分析。在此过程中，日本媒体还报道说，和金惠敬长得很像的被北绑架者李民桥（音，47岁）很有可能是横田惠美的丈夫。 但是，日本政府表示：“金哲舜母亲的血型是O型。” 因此， 对象目标就缩小到金英南（当时16时）和另一名被北绑架者洪建杓（音，46岁）。据悉，金英南于1978年8月和前辈及朋友等4人一起到仙游岛游泳场玩，在暂时游离同伴一行的过程中，被北韩特工绑架，目前是对南特工教官。 目前，只剩下金英南母亲血液的DNA分析，但崔成龙决定不向日本方面提供金英南母亲的血液样本。（东亚日报）