问一下"头发开叉"怎么说,谢谢大家了.

kin427 · 发表于 2006-4-15 17:17:04

请教"头发开叉"怎么说,谢谢!!!

twjp · 发表于 2006-4-15 18:13:59

枝毛（えだげ）になる

けんちゃん · 发表于 2006-4-15 18:15:35

傷んでる　はどう？　いたんでいる。

twjp · 发表于 2006-4-15 18:18:29

傷んでいても、ツヤがないだけで枝毛になっていない場合もありますね。

けんちゃん · 发表于 2006-4-15 18:19:38

うん、そうなんですけど、普通、女の子は皆傷んでるって言ってるんですが。

twjp · 发表于 2006-4-15 19:41:17

引用第4楼けんちゃん于2006-04-15 18:19发表的“”:
うん、そうなんですけど、普通、女の子は皆傷んでるって言ってるんですが。

有可能在受伤的头发里有些开叉的。
受伤的头发包括分叉的头发咯。

けんちゃん · 发表于 2006-4-15 19:42:20

那受伤的头发是什么样的？

twjp · 发表于 2006-4-15 19:45:15

引用第6楼けんちゃん于2006-04-15 19:42发表的“”:
那受伤的头发是什么样的？

你已经说过了
傷んだ髪、傷んで（い）る髪

けんちゃん · 发表于 2006-4-15 19:58:26

汗。。。我是问，什么样的才叫受伤的头发。

RO-ROTAI · 发表于 2006-4-15 21:18:40

头发没什么光泽，发干是不是也属于受伤？

kin427 · 发表于 2006-4-16 08:35:30

那可不可以说:髪の毛は分かれる呢?

kin427 · 发表于 2006-4-16 08:45:42

如果把头发分叉翻译为:髪の毛は分かれる不对的话,那么头发干燥翻译为:乾燥也就不对喽?!

龙猫 · 发表于 2006-4-16 11:57:37

引用第10楼kin427于2006-04-16 08:35发表的“”:
那可不可以说:髪の毛は分かれる呢?

用梳子分开的吧。。。
支持twjp的说法，
干涩、毛燥、无弹性、少光泽、分叉、断裂、枯黄、粘结、毛皮质裸露等都是受伤表现。。。

twjp · 发表于 2006-4-16 14:00:36

所谓的「傷んだ髪」龙猫桑已经帮我用中文解释了。谢谢龙猫桑。
用日语说的话、ツヤの（が）ない髪、腰の（が）ない（失去弹性的）髪、枝毛、切れ毛、裂け毛,,,,,等，我想应该更多的说法。
「枝毛（えだげ）」也是受伤的头发之一，它受伤的状态是毛发的先端有分叉。
如图

因此傷んだ髪是包括分叉的头发枝毛（になった髪）。
例：「あたしの髪最近すごく傷んでいるよのよねぇ、特にここ枝毛があるでしょ？（枝毛になっちゃっているでしょ？）」
「最近我的头发受伤得很严重，尤其是这里有分叉的头发吧？（变成分叉的吧？）」

けんちゃん · 发表于 2006-4-16 20:45:25

知道啦~~我是捣乱的，表在意。哈哈哈哈。

谢谢~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

问一下&quot;头发开叉&quot;怎么说,谢谢大家了.