请教两句翻译合不合理|持ってあげる/持ってもらう

aitdl · 发表于 2006-4-19 10:31:28

请问下面两句话意思一样吗？

1。私はおばあさんの荷物を持ってあげました。

2.おばあさんは私に荷物を持ってもらいました｡

第二句可以这么说吗？

菜菜83 · 发表于 2006-4-19 10:33:45

いいですよ。でも　主動方は　違います。
１：私は　主動方です。２：おばあさんは　主動方です。

AZNABLE · 发表于 2006-4-19 10:34:13

1，我帮大婶拿东西；
2，大婶帮我拿东西。

AZNABLE · 发表于 2006-4-19 10:34:37

けんちゃん在罚款了。

けんちゃん · 发表于 2006-4-19 10:36:57

意思不太一样.

第二句好像不可以吧.

おばあさんは私に荷物を持たせました。

けんちゃん · 发表于 2006-4-19 10:37:32

引用第3楼AZNABLE于2006-04-19 11:34发表的“”:
けんちゃん在罚款了。

这次没锁就八错了.

菜菜83 · 发表于 2006-4-19 10:39:29

おばあさんは私に荷物を持ってもらいました｡
意思是老奶奶让我帮他拿行李。
有点怪，おばあさんは　私に　荷物を持たせました。って　いいと思いますね。
けんちゃんは　正しいです。

aitdl · 发表于 2006-4-19 10:45:02

そうすれば,意味が違いますね｡
迷うと思います。

aitdl · 发表于 2006-4-19 10:49:55

引用第5楼けんちゃん于2006-04-19 10:37发表的“”:

这次没锁就八错了.

どういうことですか。

けんちゃん · 发表于 2006-4-19 10:52:11

楼主,走出这个楼去外面看看版规吧!!

然后改一下你的题目好吗?

aitdl · 发表于 2006-4-19 11:09:17

在标日会话篇上看到的：
原文是1.良子さんはおばさんの荷物を持ってあげました。
　　　2.おばさんは良子さんに荷物を持ってもらいました。

　　　同一个图片的两个翻译。感觉不严谨。

谢谢大家答复，不包括扣豆的。

wjxingggg · 发表于 2006-4-19 11:51:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

けんちゃん · 发表于 2006-4-19 11:53:12

倒了...还是我来帮你改一下吧.

henryqee · 发表于 2006-4-19 12:45:47

感觉第一句没问题，第二句怪怪的。
用使役感觉好些。

aitdl · 发表于 2006-4-19 14:34:10

谢谢斑竹，能给我加点豆就更好了~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

wjxingggg wjxingggg 当前离线积分 213 头像被屏蔽	发表于 2006-4-19 11:51:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
wjxingggg wjxingggg 当前离线积分 213 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

请教 两句翻译 合不合理|持ってあげる/持ってもらう