注~册 登录
咖啡日语论坛 返回首页

的个人空间 http://www.coffeejp.com/bbs/?0 [收藏] [复制] [RSS]

日志

开门“黑话”

已有 444 次阅读2007-3-15 06:43

由于小区单元门都装上了“门禁”设施,朋友来找只须通过门口对讲应答后,开门即可。

对于每天重复的“谁呀?”,“我,开门”这种枯燥应答方式感到无聊,还是换换问答方式吧,生活可以更有乐趣!

最现成的莫过于《林海雪原》里的“黑话”~~~~~

前为问话,后为答话,括号中为原意:

天王盖地虎——宝塔镇河妖 PS:这两句应该没几个不会的。

蘑菇,溜哪路?什么价?(什么人?到哪去?)——嘿!想啥来啥,想吃奶,就来了妈妈,想娘家的人,小孩他舅舅就来啦。(找朋友)

紧三天,慢三天,怎么看不见天王山?(我走了九天,也没找到哇?)——野鸡闷头钻,哪能上天王山(因为你不是正牌的。)  PS:括号里为这两句原意,不过根据情况可适当理解为“叫你半天了,怎么不开门?”,“你还没通过我的验证。”

地上有的是米,唔呀有根底。(老子是正牌的,老牌的!)PS:“少废话!能答上你着该死的‘验证’的没几个!”

拜见过啊么啦?(你从小拜谁为师?) ——他房上没有瓦,非否非,否非否(不到正堂不能说,徒不言师讳。)PS:“是谁教你的?”,“进屋后慢慢告诉你~~~!”

哂哒?哂哒?(谁引点你这里来?)—— 一座玲珑塔,面向青带,背靠沙(是个道人)

“么哈?么哈?(以前独干吗?)——正晌午时说话,谁也没有家(许大马棒山上。)

……

至此,验证结束,可以放心地打开门准备迎接一顿痛扁了~~~~~~~~


雷人

鲜花

鸡蛋

路过

握手

评论 (0 个评论)

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注~册

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-2 19:57

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部