注~册 登录
咖啡日语论坛 返回首页

的个人空间 http://www.coffeejp.com/bbs/?0 [收藏] [复制] [RSS]

日志

公开拍卖度假设施(5月22日翻译练习)

已有 523 次阅读2007-5-22 14:45 |个人分类:翻訳

公开拍卖度假设施 乡村生活备受关注 投标28

200705221354

 

 从濑户内海中的小岛上的度假酒店到避暑胜地的山中小屋型别墅。拖欠税款者的被查封“限定度假区”物品,于22日上午在关东信越国税局开始公开拍卖。在39件拍卖物品中,28件有人投标,相当于一般投标率的两倍。中标额也达到了估价的1.4倍,共计约1亿4200万。

 

面对这些无法处理的查封物件,该国税局为了引起关注,尝试选择了度假物件进行拍卖。他们欣喜地发现:“以团块世代向往的‘乡村生活品味’为目标,这次拍卖取得了成功。

 

 公开拍卖是指:查封拖欠所得税等税款的人的物件,并将这些物件卖出以抵税收。从426到本月15日接受投标。各物件的最高投标者将会中标。该国税局表示,在开标前有一部分拖欠税款已缴清,因此有4件物品中止拍卖。

 

   这次的热门拍卖品是濑户内海小与岛(香川县坂出市)上的3层度假酒店。总营业面积约2980平方米,最低投标额为2410万日元。东京都的一家公司以1.5倍的3615万日元中标。

 

 以前这里是对岸的冈山县的一家高尔夫球场开发公司开发的酒店,1997年关闭,并移交给了新潟县的一家公司。这里虽然没有定期航线,但酒店座落在海边,以近距离观赏濑户大桥取胜。中标公司的公司代表,一位59岁的先生说:“希望自己或朋友能在这里舒舒服服地度假。只是不知道要花多少钱来修缮。”

 

 群马县MINAKAMI町的温泉旅馆的最低投标价格为3400万日元,是这次最低投标额最高的,目前其所有者仍在经营。即使这样也以1.2倍的价格4311万日元,由一家房地产公司得标。

 

 此前,这些公开拍卖的物件都乏人问津,但随着度假区的地价开始逐渐上涨,以及“乡村生活”热的逐渐升温,人们又开始关注起了度假区,看到这一点,这次才决定首次集中拍卖度假区物件。

 

 该国税局表示,目前正在考虑,对于这次无人投标的物件,将调整估价金额,再在其他拍卖会上进行拍卖。如需了解详情,请咨询国税局(总机048003111、分机2604)。


雷人

鲜花

鸡蛋

路过

握手

评论 (0 个评论)

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注~册

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-3 13:18

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部