日本語
已有 105 次阅读2007-6-11 23:01
村田先生へ
お久しぶりですね!私は今日帰ります。まえにずっと威海に住んだ車を勉強しました。九日に車の試験を受けた、先生のおかげで試験を通します。それから、すぐ車で青岛へ行きました。そこへJTESTの試験に参加します。本当に忙しいですよ!jtestの試験は十日ですから九日は当日青岛へ行かなければならない。今日はまた車で帰りました。私はこの日本語の試験が通すことができると思います。返事が遅くなって御免なさい!
聞こえると聞こえないについて、先生の理解は正しいです。でも、聞こえると聞くことができるもちょっと小さいところは間違います!たとえば、先生は言った例文が我不想听那首歌,不过……です。この文の後ろは聞こえるが使いません。きくことができるがつかいます。ここのきくことができるの意味は(自分はその歌を聴きたくない、でも、そっとの影響にされる自分をきかざるをいない)意味です。この状況下で聞こえないはつかいません。聞こえるのとくに用法は(私は先天性耳がきこえない、この状況下できくことができないはつかいません。使えれば、意味がへんですよ、また、聞こえるがいいです。)です。大体、きこえる==きくことができる。先生、万物が絶対ではないですよ。なにしろ、活用しなければならないですよ!あの、先生はメールでかいた「自然」であっても「有意思地」であっても聞こえない上での有意思地は有意识地をかわらなければならないと思います。あの、ここで先生の意味はなんですか?
他德国去得尚早 と他去德国去得尚早の意味はおなじです。一般は他去德国去得尚早がいつもつかいます。でも、他德国去得尚早も違いがないですよ。先生は私の解説について分からないところがあればおしゃってください。
先生は日本はいま梅雨入りです。空気はきっと蒸し暑いですよ湿る。また、ばい菌がきっと多くなります。食べ物も腐りやすいからです。先生は自分の体に気をつけてください。僕も先生が元気な姿を逢うことを希望します!
張浩