「武士の一分」は本当にいい作品です

木村拓哉さんは本当にいい役者です

今日、上海影城で見ました

山田洋次さんも

桃井薫さんも

遠いけど

日本語は以上です

 

++++++++++++++++++++++++

 

保留了第一次看剧情的新鲜感

几乎完全无所知的状况下进了放映厅

电影本身的故事很简单

一个下级武士为主上试毒而失明

为了今后生计，妻子去求有分量的官员

被要求以身体交换后委曲求全

武士发现事实后休妻并要求跟对方决斗

胜利后妻子回到身边

生活继续

 

日本电影果然以细腻见长

画面精致细碎

开头夫妻间琐碎而温馨的对话真好

正所谓 小さな幸せ

叫人想哭...（落泪了）

 

笑泪交错的一部电影

不过都不是爆发型的

小小的一点点的释放出来

哭着笑

笑着哭

 

强者落魄时自我挣扎的神情

总是那么迷人

弱い体 と 強い心

その 戦う  

 素敵

=========================

桃井薰说话很有意思

说こころ很うつくしい的中国人

一定会喜欢这片儿（？）

或者是说一定能看懂这片儿（？）

或者说一定能从中得到些收获（？）

离得比较远，听得不是很清楚

翻译翻得也不咋地

最后一句说“でも、私はあくま”

明明是一句调笑的话

那个翻译一脸正气的给了一句“不过我是恶魔、魔鬼”

山田監督解释了日语里“一分”的含义

大概是说，一个退无可退、忍无可忍的界限

在翻译里，可以置换成PRIDE、HONOR

看完之后，我们几个被两个日本人和一个中国女翻译拦住

说是要问问看完电影的感想，还说其中一个日本人是制片人

Luoting说了片子很细腻把情节冲突淡化了很感人

几句剧情评价之后，终于忍不住说了木村拓哉演得很好

说比以前的dorama有了更大的进步

日本人立刻说，SMAP？

你们是SMAP的饭？

点头之后日本人有些小慌

忙问对监督了解吗？

生怕只是为了拓哉而来的饭

还好luoting多少知道些山田洋次的三部曲

简单说了一下，对方反应还算OK

这些人咋都觉得饭的评论没价值呢？

某种意义上也是一种歧视吧？