060105天声人語新年动物谈

 

　手元に届いた年賀状の多くには、戌（いぬ）の字や犬の姿が様々にあしらわれていた。その中で、前の戌年よりも目についたのは、愛犬の写真を印刷したものだった。生後１６年、１４歳などの添え書きもあり、この長寿・高齢の世を飼い主と共に歩んでいるさまが浮かんだ。

 

今年收到的贺年卡中有许多都饰有各种各样的戌字和狗的图案。与上一个戌年相比，其中一些印了爱犬相片的贺年卡，更吸引我的眼球。上面还写着出生16年、14岁等字样，不由得让人联想起，它们和主人共同生活在如今这个长寿、高龄的世界上的模样。

　

人間とのつきあいが長い生き物だ。民俗学者の南方熊楠が、大正の頃に、こんな寿命にまつわるルーマニアの伝説を記している。

 

狗与人类的相伴，已是由来已久了。大正时代（注：昭和之前的一个年号。1912~1926），民俗学家南方熊楠曾记录了一个与寿命相关的罗马尼亚传说。

 

　天の神が生き物たちを召集し、その寿命と暮らし方とを定めたという。人間は、世界の王として君臨し３０歳と決められたが、短いと不満をもった。次に、常に重荷を負って５０歳と宣告されたロバが、「どうか２０年差し引いていただきたい」と言うのを聞いた人間が、その２０年をもらい受けた。

 

   据说，有一次天神将动物都召集起来，定下了它们各自的寿命和营生。人，虽然贵为世界之王却被定为30岁寿命，觉得太短了，很不满意。接下来是经常负重的驴，被判为50岁，驴说：“请减掉20岁吧”，人听到后，就把那20年拿了过来。

 

　次に犬が呼ばれた。主人である人間の家や財産を守って４０年と聞いて震え上がり、半分にして下さいというので、また人間がそれをもらう。さらには、６０歳とされたサルの半分も得て、人の寿命は１００歳と決まった（『日本の名随筆』作品社）。

 

   再下来点到的是狗。狗听说要给主人——人类，看家护财40年，就浑身发抖，说减掉一半吧，人又把这部分要了过来。后来人又把被定为60岁的猴子的一半岁数也讨了过来，最后人寿命便成了100岁（《日本著名随笔》作品社）。

 

　この伝説には、人間は、ロバや犬たちの寿命をもらった分、その動物の苦労も背負ったとも記されている。あたっているかどうかはともかく、とりあえずは、友人たちと愛犬の健勝を祈った。

 

   这个传说里还写到，人在得到了驴及狗它们的寿命的同时也承担了它们的那分辛劳。且不管这个传说是否应验，首先祝愿朋友们以及他们的爱犬身体康健。

 

　この前の戌年だった９４年は、細川、羽田の両政権が倒れ、「自社さ」の村山政権ができた。政治の上では変化の多い年だったが今回はどうだろう。年が改まり、秋には首相が代わるとされているようだが、「犬が西向きゃ尾は東」ほどに当たり前にゆくのかどうか。

 

   上一个戌年是94年，那一年细川、羽田两届政府倒台，村山的“自·社·先（注：自民党、社会党、先锋新党）”联合政府成立。那可是一个政坛的多事之秋，那么这一回又将如何呢？随着岁月的更替，今秋首相也将换届，然而，这一切真会像俗话所说的“狗头向西尾朝东”那么顺理成章吗？