060402天声人語传教士塞维尔

 

传教士塞维尔在距今500年前的春天,出生于西班牙。他要在日本传教，可令他感到头痛的是，找不到恰当的译语。意为上帝的“Deus”在一开始，被误译为“大日”。于是信奉大日如来的人们以为他是“同门高僧”，据说对他大为欢迎。

 

或许正是得力这样的误解，传教才2个月他就让500人入了教（《圣佛朗西斯库·塞维尔书信全集》平凡社）。然而，他受人追捧的日子很短。镇压一开始，传教士便遭驱逐，信徒则被处于火刑。

 

　对异教报以严惩的做法，并非仅限于近代的日本。如今在阿富汗，因一名基督教徒而使得局势高度紧张。他本是伊斯兰教徒，在16年前的难民生活之时他改变了信仰，并移居欧洲。在上个月短期回国时，亲属发现了他密藏的《圣经》，于是当局拘捕了他。

 

根据阿富汗的审判，叛教者有可能被判处死刑。这件事一经报道，立刻招致美国总统以及澳大利亚外长、罗马教皇对该审判的一致批评。虽然被告在上月末已被紧急释放，却又遭到了伊斯兰世界的强烈反对，认为这是“基督教势力的多管闲事”。

 

那么如果是要改信伊斯兰教，将会受到这样的待遇呢？据一为了和阿富汗男子结婚而改信伊斯兰教的30出头的日本女子说，她得到了圣职人员高度赞扬：“你抛弃了佛经而选择了《古兰经》，说明你的品德非常高尚”。

 

丹麦报纸上穆罕默德漫画所引发的暴乱，好不容易才刚刚得以平息，希望这次不要再发生流血的连锁反应了。

 

 

 

 

 

原文：

 

　宣教師ザビエルは今から５００年前の春、スペインで生まれた。困ったことに、日本では教理を広めようにも適切な訳語がない。神を意味するデウスを当初、あやまって「大日」と言い換えた。大日如来(だいにちにょらい)を信仰する人々から「同門の高僧だ」と大歓迎されたそうだ。

 

　そんな思い違いも手伝ってか、布教２カ月で５００人を入信させている（『聖フランシスコ・ザビエル全書簡』平凡社）。だが、もてはやされた時期はごく短かった。弾圧が始まると、バテレンは追放され、キリシタンは火刑(かけい)に処された。

 

異教に厳罰をもって報いるのは近世日本に限らない。アフガニスタンでは今、ひとりのキリスト教徒をめぐって緊張が高まっている。もとはイスラム信者だったが、１６年前、難民生活のさなかに改宗し、欧州へ移った。一時帰国した先月、隠し持っていた聖書を親族に見つけられ、当局に拘束された。

 

　アフガンの裁判では棄教（ききょう）者は死刑になる可能性がある。この一件が報じられると、米大統領や豪外相、ローマ法王らが裁判を非難した。被告は先月末、急きょ釈放されたが、イスラム圏は「キリスト教勢力の横やり」と猛反発している。

 

　逆にイスラム教へ改宗した場合は、どんな扱いを受けるのか。アフガン人男性と結婚するため、３０代で入信した日本人女性によると、聖職者から「仏典を捨ててコーランを選んだあなたは著しく徳が高い」と絶賛されたそうだ。

 

　デンマーク紙のムハンマド風刺漫画に端を発した暴動が、ようやく鎮まったところだ。流血の連鎖が再発しないよう祈りたい。