訪問先への到着時間

訪問先への到着時間といってもこれは、ビジネスの場合とプライベートのそれでは対応が異なります。まずプライベートの場合では、予定時刻よりも早く行くのはかえってご迷惑になりかねません。相手は予定時刻に合わせて準備をしていますので早く行っては準備をせかしてしまいます。相手が余裕を持ってお迎えできるように、2～5分ほど遅れていくとよいです。5分以上たつと今度は遅れすぎなので気をつけてください。

これに対してビジネスの場合は、遅れることは厳禁です。約束の時間を守れない人は仕事に対してルーズだと思われ、信頼を失ってしまいます。しかしながら、早すぎるのも相手方にも準備や予定がありますのでご迷惑です。大体10分前を目安に訪問し5分前ぐらいに受付を済ませるといいでしょう。

なお、プライベートの場合でもビジネスの場合でも、どうしても遅れてしまう時には、遅れるとわかった時点で相手方に電話で連絡をし、お詫びの言葉、遅れる理由、現在いる場所、到着できそうな時刻等を伝えておきましょう。

（参考译文） 抵达访问地的时间

要说抵达访问地的时间，这在商务和私人的场合正好相反。首先在私人的场合，如比预定时间早到也许会变成麻烦。因为打算在预定时间以前做好准备,早到的话有催促做准备之嫌。所以为使对方有充裕的时间准备，晚2～5分钟到达较好。但超过5分钟以上到的话这也太晚一点了请注意。

其次,商务的场合，迟到是不允许的。不遵守约定时间的人常被认为对工作也是马虎的，是不值得信赖的。然而，太早到达因为对方也要准备或有其他事情不太好。所以大致提前10分到达,用5分钟左右办完接待手续为好。