上期解答

1.東京から引っ越してきたのですが。

2.なんか抵抗感じちゃうんですよ。

 

１９．　　　隣・横

文法解説

「隣（となり）」译做"旁边",表示:

１．从正面看人或物体时,人或物体的 左右两边.处于「隣」位置的,往往是同样性质,同样种类的东西,有对等的感受.

２．「隣」又指同种类中离的最近的,如:「折尾の隣の駅は黒崎です」.邻居又叫做「隣」「お隣」.

「横（よこ）」也译做"旁边",表示:

１．从正面看人或物体时,人或物体的两侧,左右地点.「横顔」「Aの横にB」,给人感觉是先有主要物体,在离它很近的地方有其他东西.

２．也常指物体自身的两个侧面.

３．还与「縦（たて）」相对,表示水平方向,如:「横になる」「左から右へ横に書く」「横書き」.

 

会話文

会話１　　　同僚が話している

女：佐藤さん、今度のお宅はお庭ができるんですか。

佐藤,您的新房子有院子么?

男：ええ、まあ、いちおう。妻が静かな前庭を作りたいと言うものですから。

有啊,大小总算有一个,因为我的妻子她想要个安静的前院.

女：そうですか。

是么?

男：ところが、隣のうちが迫っていて、窓を開けると隣の窓に手が届くほどなんですよ。

不过,我家的房子和邻居家离的太近,一开窗手甚至就能碰到邻居的窗户.

 

会話２　　　受付と会社の人が話している

男：すみません、山下さんってどの人ですか。奥さんから電話なんですけど。

请问,山下是哪一位?他夫人打来电话找他.

女：山下さんですか。ああ、あの人ですよ。サングラスをかけてタバコを吸っている人がいますよね。

山下?喏,就是那个人.看没看到,那儿有个戴着墨镜的人在吸烟.

男：ええ。

嗯.

女：その横の人ですよ。

就是他旁边的那个人.

 

単語

前庭（まえにわ）                          前院

迫る（せまる）                            逼近

届く（とどく）                            够到

サングラス                               太阳镜,墨镜

 

練習　　　客とヘアドレッサーが話している

女：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。①(请把我侧面的头发吹到脸上,盖住脸)わたし、顔が丸いから。

男：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。②(可是那样一来,反而突出了你的脸形)ほおを出したほうがすっきり見えて、いいと思いますよ。

女：でも、あまり短くしたくはないんです。

男：大丈夫ですよ。＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。③(只要做向外翘一点儿就可以了)