１９年前にコムスンを創設した榎本憲一さんは、福祉がまだ「施し」だった時代に、お年寄り本位の介護を先取りした。０３年に亡くなる前、親交のあった人に「惜別の言葉」を残している。

 

19年前创立COMSN的榎本憲一先生，在还是福利“施舍”的时代，优先照顾了年长者。在03年逝世之前给挚友留下了“临别之言”。

「保険料という拠出で、連帯と共生によって（介護を）行うことは、日本国民の優しい英知であろう」「介護という仕事が、人を支え励まし、誇りある人生の結実に役立つことを信じています」。短いが、介護事業への「志」がこもる内容だ。

“借助保险费进行筹款，依靠与其共同生活的人来进行（照顾），这是日本国民体贴的睿智吧”、“我相信这能够鼓励他人，实现其自豪的人生”。话语虽短却蕴涵了其对护理事业的“志向”。

 

拠出(きょしゅつ)：捐赠　｜　連帯(れんたい)：团结、共同一致。　｜　共生(きょうせい)：共同生活　｜　英知(えいち)：睿智　｜　支え励まし(ささえはげまし)：鼓励、奖励　｜　結実(けつじつ)：完成、实现

　コムスンを継いだ折口雅博氏は、どこで舵（かじ）を切ったのか。その思い描く介護は「志」から離れ、いつしか「金のなる木」になっていった。ある社員は、利用者一人ひとりを「業績」としてしか見ない幹部に幻滅し、今年退職した。

 

COMSN的继承者折口雅博是在哪里折断了舵呢？其描绘的护理背离了“志向”，仅沦为了“金之木”。有些职员对那些把一个个利用者当作其“业绩”的干部感到失望，今年离职了。

 

継ぐ(つぐ)：继承　｜　幻滅(げんめつ)：幻灭　｜　率いる(ひきいる)：率领　｜　グッドウィル(goodwill)：善意、亲切　｜　尊い（とうとい）：尊贵、神圣　｜　ヘルパー(helper)：帮忙者、助手

　介護もビジネスチャンスに違いない。しかし介護報酬の不正請求などが次々に明るみに出ては、「国民の優しい英知」を罠（わな）にかけたようなものだ。批判の中、氏の率いるグッドウィル・グループは介護事業から退場する。

护理当然是一个商机，然而如果护理的不正当要求屡屡出现时，岂不是给“国民体贴的睿智”套上了枷锁。批判中，他率领的亲和团退出了护理业。

　人が人を支えるのは、やはり尊いことだ。千葉県の池下和彦さんは、ヘルパーの力も借りて認知症の母を自宅で看取（みと）り、その日々を「母の詩集」（童話屋）に編んだ。〈たまに／ほんの数秒／母に正気の時間が与えられることがある／母は顔色を変え／訴える／迷惑を掛けてすまないと……与えられた正気の時間を／母は感謝の言葉に充ててしまう〉。

赡养他人是神圣的行为。千叶县的池下和彦先生，借助护理人员在自家看护患有痴呆症的母亲，把那些日子编进了“母亲的诗集”（童话屋）之中。（偶尔/短短数秒/母亲恢复清醒/气色好转/诉说道/真抱歉给你们添麻烦了……在恢复清醒的时刻里/尽是母亲的感谢之语。

　派遣先での感謝の言葉に、誇りを感じる介護スタッフは多いことだろう。初志を忘れてしまった耳には、もう聞こえないのかもしれないが。

 

收到派遣地的感谢之语、称赞的护理人员应该很多吧。已然忘记最初志向的耳朵，或许已听不到这些话了。