日 文 英 语 中 文
親子弁 step-up valve 大小阀
スケールピット scale pit 旋流池 （铁皮坑）
シェル shell 坯壳
ロールチェッカー roll gap checker 辊缝仪
アルゴンバブリング argon bubbling 吹氩
セグメントチェンジクレーン segment charge crane 扇型段更换装置
メディアコンバータ media converter 转换器
スタンドバイ standby 待机
重引き抜き heavy wthdranal 重引拔
ディビューション deviation 偏差
ストレートセクション straight section 平直段
ベンディングセクション bending section 弧形段
クロップレモーバル crop removal 切头搬运
ダッキングロール ducking roll 退避辊
ウァイズフレームクランプ width frame. clamp 宽面夹紧
セカンダリクーリング secondary cooling 二冷水
リニアベアリング linear bearing 线性轴承
ダミーバ巻上げ切り離し dummy bar disconnection lifting 引锭杆卷杨脱锭
ボトムウァイズ bottom width 下口宽度
スケールスルース scale sluice 铁皮沟
サーマルマッピング thermal mapping 热成像仪
配管トンネル piping tunnel 管廊
鋳片腹ごもり lagging slab 滞坯
重なべ full ladle 重包
浸漬ノズル immersion nozzle 浸渍水口
ポジショニングリング positioning ring 定位环
ダイヤルゲージ dial gauge 千分表
ディスコネクションフィニッシュ disconnection finish 脱锭结束
スチールフロー steel flow 出苗
ワンマシンツィンストランド 1 machine 2 strands 一机二流
モールドヒュームエキゾーストブロワー mold fume exhaust blower 结晶器排烟机
ロングノズル取り付け装置 long nozzle mechanical arm 机械手(长水口）
スチームエキゾーストブロワ steam exhaust blower 蒸排风机
アッパーワイズセット upper width set 上口宽度设定
スプレーカットレングス spray cut length 不喷水的长度
オリフィス orifice 节流孔
ストレーナ strainer 自清洗过滤器
スラグシミュレーション slag simulation 渣模拟
鍋積載位置 ladle carring position 钢包装载位置
オープンサーキットクーリング open circuit cooling 开路冷却水
粒化水 granulation water 粒化水
メニスカス meniscus 弯月面
ストランドモード strand mode 铸流方式
グラフィックタッチパネル graphic touch panel 图形触摸屏
ルートモード route mode 发送方式
スラブ渋滞連動 slab collision device 板坯防撞联动
タンディッシュ風袋重量ディレドフィニッシュ tundish tare delete finish 中间包皮重消去完
アッパプレート upper plate 上滑板
空鍋 empty ladle 空包
ノロ収入箱 burr collecting box 毛刺收集箱
セグメントボールチィングシリンダ segment boliting cylinder 扇型段升降油缸
マイクロウエーブ micro wave 微波发生器
ソフトリダクション soft reduction 程序调整
チャンバー chamber 密闭室
ダミーバー格納装置 dummy bar collecting device 引锭杆收集装置
管脱着 pipe on-off 管离合
マクロエッチングサンプル macro etching sample 底倍照片
軽圧下 slow down 轻压下
鋳片のデントライト slab dendrite 板抷拄状晶
凝固シェル solidifying shell 凝固壳
液相線温度 liquid line temperature 液相线温度
固相線温度 solidus temperature 固相线温度
歩留まり yield loss 收得率
レードルスラグデテクター ladle slab detector 下渣检测器
原料がいし melt down 回炉
等軸晶を抑える equiax crystal controll 控制等轴晶
バルジング bulging 鼓肚
リジング corrugating 瓦楞状
カントバック quanto back 光谱分析
サルファープリント sulfur print 硫印
ディップスイッチ dip switch 拨盘开关
スペーサー spacer 基准块
フレキシブルシャフト flexible shaft 软轴
じゃばら bellows 皮老虎
ミニメツホース minimetu hose 排气管
ダンディッシュプリーヒーチェング tundish preheating burner 中间包预热烧嘴
ネガディブストリップレート negative sliding rate 负滑率
板ばね sprin plate 弹簧板
ｃ型止め輪 circlip sprin 卡簧
ピンチロール　スタート pintch roll start 拉坯开始
カパープレートトップポジション copper plate top position 铜板上口
ウォームジャッキ worm jack 涡轮杆
鋳造終了の尻固め slab end closing in 尾坯收口
コーナ割れ broken corner 角裂
フローヒューズバルブ flow fuse valve 防爆阀
セグメント抜き出しレール rail for segment pulling out 扇形段拔出轨道
セミキルド鋼 semi killed steel 半镇静钢
キルド鋼 killed steel 镇静钢
アルミキルド鋼 aluminium killed steel 铝镇静钢
キャップド鋼 capped steel 压盖钢
アンキルド鋼 unkilled steel 沸腾钢
リムド鋼 rimmed steel 沸腾钢
完全キルド鋼 full killed steel 全镇静钢
低炭素鋼 low carbon steel 低碳钢
中炭素鋼 middle carbon steel 中碳钢
高炭素鋼 high carbon steel 高碳钢
極低炭素鋼 super low carbon steel 超低碳钢
サイフォン取鍋 siphon ladle 虹吸钢包
積載荷重 load capacity 载重量
ポンプジャッキ pump jack 预紧泵
セグメント下のラッパー segment lower rapper 扇形段下的喇叭口
セグメントトラニオンシャフト segment trunnion shaft 扇形段耳轴
ジャッキゲージ jack gauge 磨姑头
セグメントロールアライメント segment roll alignment 扇形段对弧
セグメント取り込み segment install back 扇形段回装
圧抜き pressure relief 卸压
ひふくざい covering agent 复盖剂
フロントパウダ front powder 开浇渣
メインパウダ mein powder 保护渣
溶鋼清浄度 steel liquid purity 钢水纯度
抜熱　ばつねつ hot drawing 热拔
オーバーシュート overshoot 过调
スラブ性状 slab characteristic 板坯特性
サインカーブ sine curve 正弦曲线
エアミストスプレー air mist splay 气雾喷射
三段ロール three sect roll 三节辊
非常用鍋 emergency steel 事故包
スライドガイド slide guide 托板
動的 dynamic 动态
静的 static 静态
ステッピングシリンダ stepping cylinder 步进式油缸
全幅現在値 all width present value 全宽现在值
初期値設定 default set 初始值设定
オープン　鋳込み open powring 敞开浇注
残長把握 remainder length grasp 残长把握
ロットストッパー rod stopper 塞棒
ワイヤカッテイング wire cutting 线切割
浸漬ノズル予熱器 air draft dryer 抽风烘烤器
スピッチング spitting 喷溅
パウダかみ込まれ slag sopt 夹渣
スラブ反り slab buckle 坯翹曲
上反り upside buckle 上面拱起
下反り bottom buckle 下面拱起
ロールギャップ roll gap 开口度
ブローホール blow hole 气孔
段注 burn-out 浇断
ボンブ bomb 提筒样
モリブ棒 molybdenum bar 炮弹样
静鉄圧 static metal pressure 静鉄圧
増幅器 amp 放大器
中心偏析 deviation centre 中心偏析
ノロ沸き防止剤 anti-slag splash agent 防浅剂 (防溅渣剂）
通光 通光
遮光 dodging 遮光
面取り chamfer( beveling ) 倒角
鍋付き残湯 ladle heel 钢包结瘤
パウダ投入 powder injection 保护渣投入
湯面 hot liquid level 钢水液面
ヒート数 number of heat 炉数
エアショッター air shooter 风动送样
サンプル気送装置 sampling device 送样装置
サーマルトラッキング thermal tracking 热跟踪
動的軽圧下 dynamic slow down 动态轻压下
静的軽圧下 static slow down 静态轻压下
オーステナイト austenite 奥氏体
マルテンサイト martensite 马氏体
タンディッシュ予熱装置 preheating device of tundish 中间包予热装置
モルド molder 结晶器