～ている

動作の継続や動作・事象の変化した状態が存続している意を表す。

一般的な例
人が主語につく自動詞と他動詞の場合→「動作」の「ている」
物が主語の自動詞の場合→「状態」の「ている」

動作の「～ている」

「今、何をしていますか？」→「宿題をしています」
「今、何をしていますか？」→「日本語教師をしています」

動作には2種類ある

動作の「～ている」

１．現在進行形

「（私は）ご飯を食べている」→「我在吃饭」「我正在吃饭」
「（私は）テレビを見ている」→「我在看电视」「我正在看电视」
「（私は）チャットをしている」→「我在聊天」「我正在聊天」

２．継続

「（私は）日本語教師をしている」→「我是日语老师」
「（私は）恋をしている」→「我谈恋爱了」
「（私は）倉庫に放置している」→「我在仓库搁置东西」

状態の「～ている」

「橋が壊れていますね」→「ええ、この前の台風で壊れたんです」
「鍵がかかっていますよ」→「どこか出かけたのかもしれませんね」
「あそこに誰かがいます」→「あの人は死んでいますね」（この場合は死体で物扱い）

中国語の場合は状態に関してのものは文中にでてこない。

普遍の真理の「～ている」

「愛している」→「我爱你」
「太陽が回っている」→「太阳绕着地球转」「太阳在转」

継続の一つではある。ある期間で終わるものではありません。
ずっと永遠に愛する状態が継続するという意味になります。
中国語で言うと「我永远爱你」です。

太陽は現在進行形でもあり、状態を継続してる。
ただし、永遠に回っているのでこれは普遍の真理を表します。

反復・習慣の「～ている」

「私は毎日パンを食べている」→「我每天吃面包」
「私はときどき悪夢を見ている」→「我时常做噩梦」

毎日ずっと24時間365日食べているわけではない。
朝食しか食べてないのに「ている」を使う

夢は自分の意味で見るわけじゃないので習慣ではない。
たまに無意志で状態が続いてるので反復。

過去、完了の「～ている」

「ている」「てある」「ておく」がある。

「本を買っている」→「我（已经）买了一本书」
「本を買ってある」→「我（已经）为你买了一本书」

「教室に電気がついている」→単に状況を指す
「教室に電気がつけてある」→誰かが準備した

「ついてる」
「つけてる」
という言い方もします。

～てある

「他動詞+てある」の形で人為状態を示す

無人島に行った場合、
「火がついている」→火事
「火がつけてある」→誰か人がいる

「本を買っている」→「我（已经）买了一本书」
「本を買ってある」→「我（已经）为你买了一本书」
「本を買っておく」→「我要（为你）买一本书」

「教室に電気をつけておく」→まだつけてない。これからつけに行く。

「火をつけておく」→まだついてない。これからご飯を食べるためにつける。

～ておく

状態保持・保存・放置の意味がある

「ドアを閉めましょうか？」→「いいえ、そのままにしておいてください」

「倉庫に放置している」→単に状況を言っている。
「倉庫に放置してある」→わざと何かの目的で放置した状態
「倉庫に放置しておく」→これから放置する

「これどうするの？」→「そこに置いておいて」→「置いといて」