http://www.nhk.or.jp/a-room/kininaru/2004/10/1022.html 

 

『そのネクタイ、結構素敵ですね。』『結構おいしいわ。』『いいえ、結構です。』・・・案外、結構という言葉を使っていませんか？

この【結構】には、実は長い歴史があり、まず名詞として登場します。

 

１．平安時代後期＝組み立てて作り上げること　

２．鎌倉時代＝企て・計画　

３．南北朝時代＝物事の準備の整え・支度、という意味でした。その後、形容動詞や副詞としての意味が登場します。

４．江戸時代＝良く出来上がっているさま、

５．江戸時代＝一応よいというさま・かなりのさま、

６．明治時代＝十分なさま・・・と様々な意味が含まれはじめます。

 

この６．の意味での使い方は、大きく二つの意味があると思いませんか？

 

例えば、「今夜、食事に行きませんか？」

        「それは、結構ですねー」、と言うと喜んで行きます！という十分満足している気持ちを表現できます。

 

一方、「コーヒー、もう一杯いかがですか？」「結構です」では、十分なのでもうこれ以上は要りません、という意味でしょう。

 

ということは、肯定と否定、両方の意味があるということになりますね。街頭でお話を伺った時に、『相手が都合良く解釈しては困るので、「結構です」は使わず、要らないとはっきりいいます』と、答えてくださった方がいました。そうですね。はっきり言う必要がある場面には、あまり使わない方がいいかもしれません。口調や態度によって表現が様々になり、話手の内面も理解してとらえなくてはいけない言葉なのでしょう。でも、難しく考えなくても、普段、うまく使い分けているかもしれませんね？