热度 4|
言葉を取るな
情報を取れ
論理を追え
対象となっている事象は同じでも、言語によってその捉え方が違う
・ 何を主体と見なすか
・ 肯定面から言い表すか、否定面から表すか
・ 能動的に表すか、受動的に表すかなど
・ 各言語による「発想」や「思考回路」の違い
・ その背景をなす、その言語国民の生活様式、風土、文化など総合的に情報を捉え、論理に沿って訳しなければならない
(スピーカーの発言を確実に聞き取り、話の論旨を理解、記憶し、的確に訳すことができるようになるために: 聞き取り、メモ取り、訳出技術、発表などを中心とした練習を行う。)
口译非传声乃传神
Powered by Discuz! X3.4
© 2001-2017 Comsenz Inc.