注~册 登录
咖啡日语论坛 返回首页

猫の手的个人空间 http://www.coffeejp.com/bbs/?117714 [收藏] [复制] [RSS]

日志

通訳の心構え

热度 4已有 1665 次阅读2009-11-7 11:55 |个人分类:翻译练习

 

言葉を取るな

 

         情報を取れ

 

              論理を追え

 

対象となっている事象は同じでも、言語によってその捉え方が違う

 何を主体と見なすか

 肯定面から言い表すか、否定面から表すか

 能動的に表すか、受動的に表すかなど

 各言語による「発想」や「思考回路」の違い

その背景をなす、その言語国民の生活様式、風土、文化など総合的に情報を捉え、論理に沿って訳しなければならない

 

(スピーカーの発言を確実に聞き取り、話の論旨を理解、記憶し、的確に訳すことができるようになるために: 聞き取り、メモ取り、訳出技術、発表などを中心とした練習を行う。)

 

口译非传声乃传神


雷人

鲜花
3

鸡蛋
1

路过

握手

发表评论 评论 (2 个评论)

回复 Jennifer 2009-11-7 22:34
口译非传声乃传神
经典
回复 beyond707994 2009-11-27 15:46
如果有机会一定做你的学生

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注~册

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-3-29 23:45

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部