日志
- 勉強を続けましょう
-
2008-7-21 07:43
-
この二三日は仕事が忙しくて、勉強は出来ていなかった。今朝から、勉強状態に戻った。自分の目標を忘れず、頑張ろう！
-
271 次阅读|0 个评论
- 日本語翻訳
-
2008-7-17 08:32
-
①私は何時までも砂丘の上に横たわっていた。：我的译文是:我不知道在沙丘上躺了多久。 ②眼をとじ、煉瓦を枕にしている私の額には、もはや何ものも落ちてこようとは思われなかった。その一瞬の小さい祭典の無縁さ。 谁有高级日语课文以及课外读物的译文？
-
313 次阅读|1 个评论
- 翻訳お願いします。
-
2008-7-15 07:47
-
昨日から、高級日本語の復習に入った。分からない内容をこのブロックを使い、助けを求めるつもりだ。皆さん、分かる人、教えていただけないでしょうか？有難うございます。 ①高級日本語２第一課P4 一人の母の為に、棄てる場所ぐらい探してくれたって罰は当りますまい。我的译文如下，请高手评鉴。 为自己的母亲 ...
-
366 次阅读|4 个评论
- 教えていただけないでしょうか？皆さん！
-
2008-7-14 08:03
-
現在高級日本語2の復習をしていて、中には分からない内容があります。 ①第一課Ｐ２：ばっとして衝かれたような表情をとった。の中の「ばっとして」は中国語に直したら、どうなるのですか？ ②Ｐ１：私が幼児聞いた物語の中で現在に到るもなお忘れないでいるものは・・・の中の「もなお」は中国語 ...
-
308 次阅读|1 个评论
- 水泳に行った
-
2008-7-12 17:15
-
中耳炎で手術をしなければならない時から計算すると、もう4年ぶりの水泳だった。この間中耳炎で2回手術をした。最初は上海長海病院で有名の鄭先生に手術をしてもらったが、手術は全身麻酔で5時間もかかり、消炎薬もさんざん飲まされ、結局駄目だった。仕方がなくて、去年年末再度上海第一人民病院4分院にて、再手術、今回 ...
-
242 次阅读|0 个评论
- 残業
-
2008-7-12 11:35
-
元々は今週週末上海近所へ旅行に行こうと思っていたが、金曜日に急に大きな仕事が来て、仕方がなく、残業に出た。嫁と子供が自家に帰っている間に、頑張ろう！9月になると、残業できなくなるから。朝は通常の6時半ぐらい起きて、洗濯/エアコン掃除（最近エアコン掃除のスプレーコマーシャルを見て、購入した）/料理（緑豆 ...
-
269 次阅读|0 个评论
- 久しぶりの盲人按摩
-
2008-7-11 07:41
-
最近、仕事が忙しくて、とても疲れた。昨日、久しぶりに盲人按摩に行った。サービスしてくれたお嬢さんは若くて綺麗な女の子だった、但し目が見えない。話を聞いたら、子供のごろ、病気で、目が見えなくなったと。いっそう可哀想に思った。生まれつきで見えなければ、最初頭の中に見える世界がどんなものか分からないから ...
-
370 次阅读|0 个评论
- 久しぶりの運転
-
2008-7-9 07:42
-
昨日、久しぶりに自分で車の運転をした。夕方、急に外注工場の立会いに行かなければならなくなり、運転手さんはあいにく別の用事で出かけている、久しぶりに自分で車を運転した。一般の人と違い、僕はあまり運転が好きじゃない、昨日は久しぶりの運転で感じが良かった。一人で車の中に座り、音楽を聴きながら、過去の色ん ...
-
208 次阅读|0 个评论
- 新しい家の内装工事がそろそろ開始
-
2008-7-7 08:20
-
昨日、内装会社の人と一緒に新しい家に行って、内装用資材購入の相談をした。前回の内装で色々失敗もあったので、今回はちゃんとやろうと思っている。最近流行っているネット購入と団体購入のルートを使い、資材の購入をするつもり。これから2～3ヶ月の間、苦労しなきゃ・・・・・・ ...
-
250 次阅读|1 个评论
- 将来の人生
-
2008-7-4 07:53
-
最近ずっと考えている問題だ。今の会社に入ってから、そろそろ十年になる。今の仕事は好きでやっているわけでもなく、生活の為にやらなくちゃの部分がある。今までの蓄積で一つ流行語で言えば、「財務独立」に達成できる段階に来ている。そうしたら、将来はどんな人生を見送るのかを最近ずっと考えている。自分自身は後3年 ...
-
468 次阅读|2 个评论