注~册 登录
咖啡日语论坛 返回首页

YOYONANA的个人空间 http://www.coffeejp.com/bbs/?168225 [收藏] [复制] [RSS]

日志

星期一的早上

已有 909 次阅读2008-6-23 13:07 |个人分类:公司

今天星期一早上开早会,同事追着我说上星期六打麻将赢钱了,要我请吃饭。拜托,星期天跟室友买了两件衣服都花的7788了。哪还有剩余的钱。
好了,说正经事吧,有个同事的电脑坏硬盘,碰巧公司又没有多余的电脑给他使用,没办法,他只好打电话给在出差中的日本人经理。日本人找了我,问了很多细节,其中问到,说为什么香港没有备用电脑,为什么不可以拿过来使用。我用日语是这样说的 :“香港で何台PCも壊れましたので。スペアがありません”!鬼子说 听不懂!我再用这句话重复了一遍,他既然来了句 :“日本語はわかりません!”!语气又带点鄙视!!难道我表达错误了吗?心想,你不懂日语的话,还做什么日本人!!
一个句 笨  两个子 笨死  三个字 笨死了。
明天有个日本客户要过来拜访---我应该怎么应付啊?现在好紧张啊?正在准备资料中------
希望明日能平安度过--------阿门!

雷人

鲜花

鸡蛋

路过

握手

全部作者的其他最新日志

发表评论 评论 (4 个评论)

回复 qianqianli0912 2008-6-23 13:40
根据日本人的说话习惯,可能你没有清楚表达自己的意思。或许应该这么说【香港会社にあるPCはこの間何台も壊れましたので、さらに、スペアPCを持ってないのです。】
回复 YOYONANA 2008-6-23 13:48
嗯---
或许是要这么说,但当时都想不到语法等问题了,再说他在中国呆了都有4,5年,就算我说的是中文式日语,聪明人一听就明白了吧。说来说去就是这个日本人笨。
回复 68047160 2008-6-23 22:58
哈哈,MM一定是着急了吧^^

对了,什么时候去一起打麻将啊?
回复 YOYONANA 2008-6-24 12:53
啥时都有空啊。就等你啦

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注~册

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-5-6 05:48

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部