【お力になってください】

相手に協力してほしいとき、「お力になってください」と言って、相手の手を握り締める…。

ドラマなどではいかにもありそうなシーンだが、このセリフは、ちょっとおかしい。

相手の力に「お」を付けるのは正しいように思ってしまうが、この場合の「力」は自分のために使う力である。そんな力に「お」を敬意を表す語を付けるのは不適切なのだ。正解は「お力添えいただけないでしょうか」「お力添えを願えないでしょうか」である。

この場合、「お」は「力」にではなく、「力添え」にかかっている。「力添え」は、相手の力を自分に添えてもらうことで、そういう相手の行為に対して「お」を付けるのは礼にかなっているというわけである。

シーン：scene 场面　场面，景色，光景

適うかなう：适合；符合；合乎。

　　　　　　　能，做得到。

　　　　　　　能达到，能实现。

　　　　　　　比得上，敌得过。