枯れない花

永不枯萎的花

A flower that never fades

 

心に小さな花が咲いてる

在我的心中绽放着一朵小小的花

A little flower is blossoming out in my heart

君からもらったかれない花か

那是你送给我的一朵永不枯萎的花

The one which I got from you will never fade

信じることも恐がらないくらい

我再也不会畏惧去相信别人

Never will I fear of trusting others

強くなれたから

因为我已经变得强大

For the fact that I have become strong

君に会えて嬉しがった

能与你相遇我真的很高兴

So blessed I felt to have known you

つないだ手が誇りだった

能与你牵手是我的骄傲

So proud I was to join my hands into yours

今は別々の空見上げていても

尽管我们现在正仰望着不同的天空

Even though it’s the different sky at which we are gazing

ほら歩ける一人でも

你看我可以继续向前迈进，哪怕是独自一人

Here! I could keep on moving, even alone

 

悲しい時ほど笑う私を

在悲伤的时候却依然绽放笑容的我

Smile I kept through sentimental moment

何も言わないで抱いてくれ

被你一言不发地抱住了

Silently, you hold me fast into arms

凍りついたドアがっ開くような　

仿佛冰冻的门扉渐渐融化

As if thawed the ice which was clinging to the door

 

そんなきがしたよ

我有了这样的感觉

Such a feeling I have merged into

君に会えて嬉しがった

能与你相遇我真的很高兴

So blessed I felt to have known you

 

孤独さえも分かち合えた

连孤独都能一起分享

Even the loneliness we could share

今もこの空のしたつながっていると

现在，我们仍在这片天空下紧密相连

We are linked to each other in the same sky still

そう思える離れても

是的，即便是分离两地，也这么认为

Even though we are separated by long distance

 

ありがとうもいえなかった

还没能说出感谢的话

No time for any thanks

やくそくさえできなかった

甚至连约定也没有做出

No time still for any promise

だけどあの日と同じか風が吹いたら

但我仍然相信，当被和那天一样的风吹拂的的时候

But here is a coming day when the same wind shall blow

また必ず会えるよね

我们一定可以再度相见

We will meet again for sure

 

君に会えて嬉しがった

能与你相遇我真的很高兴

So blessed I felt to have met you

つないだ手が誇りだった

能与你牵手是我的骄傲

So proud I was to join my hands into yours

今は別々の空見上げていても

尽管我们现在正仰望着不同的天空

Even though it is the different sky at which we are gazing

ほら歩ける一人でも

你看我可以继续向前迈进，哪怕是独自一人

Here! I could keep on moving, even alone