注~册 登录
咖啡日语论坛 返回首页

華麗の謝幕'的个人空间 http://www.coffeejp.com/bbs/?278436 [收藏] [复制] [RSS]

日志

难过

热度 5已有 870 次阅读2009-12-16 13:15

  日文

私は貴方の説明が本当にわからなくて?私はとても苦しく、自分自身を恨む、私の日本語はあまり良くない
貴方と意思疎通の際の一部の困難、そして貴方は私を誤解している。貴方の本当に嫌いな中国人
しかし貴方は更に怒って更にののしった。私への影響を考慮したことがありますか?私も中国人だ
貴方は怠惰で中国語を良く勉強しないで、洛陽に来て、私たちは一緒にどのように
交流することを考慮したことがあるか?あなたは一貫して日本へ帰ると、私は依然として苦しい
あなたのすべての話は痛みの私の心を刺します。あなたはいつ判ることが出来るか?
                                         中文 

我真不知道该如何向您解释?我很难过,我恨自己,我的日语不是太好.
和您沟通起来有些困难.而您却误会了我,您真的讨厌中国人,
可是您再生气再骂,有考虑过我的感受吗?我也是中国人.
您贪懒不好好学习中文,及时来洛阳,和我在一起,
您考虑过如何交流吗?您始终要回日本,我依然难过.
您的每句话刺痛我的心.您什么时候才会明白?....


雷人

鲜花

鸡蛋
3

路过

握手

发表评论 评论 (6 个评论)

回复 sail11 2009-12-16 13:18
不要抱怨,努力交流!
相信一定会克服的
回复 vivianの家 2009-12-16 13:21
意思是明白了,
可不管是中文还是日文,读起来总感觉怪怪的.
回复 淡淡的紫色 2009-12-16 14:00
不要抱怨,谁也不是天生就会的。加油!!!
回复 小火 2009-12-16 14:37
vivianの家: 意思是明白了,
可不管是中文还是日文,读起来总感觉怪怪的.

恩,有点。。。
回复 小火 2009-12-16 14:39
异国恋会更加痛苦的!
回复 something 2009-12-16 15:07
貴方にどう説明したらよいのか私には真にわからなく?私はとても苦しい、自分自身を恨む、私の日本語はあまり良くない
貴方との交流に少々困難あり、そのため貴方は私を誤解している。貴方は本当に中国人がお嫌い?
とはいえ幾ら貴方が怒っても罵っても、私への影響を考慮したことはありますか?私も中国人だ。
貴方は怠惰で中国語を良く勉強しないために、洛陽へ来て、私たちは一緒にいられること。
交流することを考慮したことがあるか?あなたは一貫して日本へ帰ることになると、私は依然として苦しい。
あなたの話のすべては私の心を刺してました。それをあなたはいつなら判ることが出来るか?

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注~册

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-5-17 08:55

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部