日志
-
- 第三夜(2)
-
华南虎 2008-1-24 16:02
-
「 負 ( お ) ぶって貰ってすまないが、どうも人に馬鹿にされていけない。親にまで馬鹿にされるからいけない」 “让你背着真过意不去，可让人作弄也不是个事啊。连亲生父母也来作弄，真没救了啊！” 何だか厭になった。早く森へ行って捨ててし ...
-
个人分类: 《梦十夜》|229 次阅读|0 个评论
-
- 第三夜(1)
-
华南虎 2008-1-24 15:55
-
第三夜 こんな夢を見た。 我做了这样一个梦 。 六つになる子供を負ってる。たしかに自分の子である。ただ不思議な事にはいつの間にか眼が潰れて、 青坊主 ( あおぼうず ) になっている。自分が御前の眼はいつ潰 ...
-
个人分类: 《梦十夜》|111 次阅读|0 个评论
-
- 第十夜
-
华南虎 2007-8-6 21:09
-
第十夜 庄太郎 ( しょうたろう ) が女に 攫 ( さら ) われてから七日目の晩にふらりと帰って来て、急に熱が出てどっと、床に 就 ( つ ) いていると云って 健 ( けん ) さんが知らせに来た。 阿健跑来告诉我说，庄太郎被那女人拐 ...
-
个人分类: 《梦十夜》|91 次阅读|0 个评论
-
- 第九夜
-
华南虎 2007-8-6 21:08
-
第九夜 世の中が何となくざわつき始めた。今にも戦争が起りそうに見える。焼け出された 裸馬 ( はだかうま ) が、 夜昼 ( よるひる ) となく、屋敷の周囲を暴れ廻ると、それを夜昼となく 足軽共 ( あしがるども ) が 犇 ( ひしめ ) きながら追かけている ...
-
个人分类: 《梦十夜》|122 次阅读|0 个评论
-
- 第八夜
-
华南虎 2007-8-6 21:06
-
第八夜 床屋の敷居を跨いだら、白い着物を着てかたまっていた三四人が、一度にいらっしゃいと云った。 我一跨进理发店的门槛，里面三、四个身穿白衣服、聚在一起的人异口同声地招呼道：您来啦，里边请。 真中に立って見廻すと、四角な部 ...
-
个人分类: 《梦十夜》|112 次阅读|0 个评论
-
- 第七夜
-
华南虎 2007-8-6 21:05
-
第七夜 何でも大きな船に乗っている。 我似乎是乘在一艘大船上。 この船が毎日毎夜すこしの 絶間 ( たえま ) なく黒い煙を吐いて 浪 ( なみ ) を切って進んで行く。 凄 ( すさま ) じい 音 ( おん ) である。けれど ...
-
个人分类: 《梦十夜》|100 次阅读|0 个评论
-
- 第六夜
-
华南虎 2007-8-6 21:04
-
第六夜 運慶 ( うんけい ) が 護国寺 ( ごこくじ ) の山門で 仁王 ( におう ) を刻んでいると云う評判だから、散歩ながら行って見ると、自分より先にもう大勢集まって、しきりに下馬評をやっていた。 闻听得运庆 （注：镰仓时代初期著 ...
-
个人分类: 《梦十夜》|240 次阅读|0 个评论
-
- 第五夜
-
华南虎 2007-8-6 21:02
-
第五夜 こんな夢を見た。 我做了这样一个梦。 何でもよほど古い事で、 神代 ( かみよ ) に近い昔と思われるが、自分が軍をして運悪く敗北たために、生擒になって、敵の大将の前に引き据えられた。 ...
-
个人分类: 《梦十夜》|100 次阅读|0 个评论
-
- 第四夜
-
华南虎 2007-8-6 20:59
-
第四夜 広い土間の真中に涼み台のようなものを据えて、その周囲に小さい 床几 ( しょうぎ ) が並べてある。台は黒光りに光っている。片隅には四角な膳を前に置いて 爺 ( じい ) さんが一人で酒を飲んでいる。肴は 煮 ( に ) しめらしい。 ...
-
个人分类: 《梦十夜》|92 次阅读|0 个评论
-
- 第二夜
-
华南虎 2007-8-4 23:02
-
第二夜 こんな夢を見た。 我做了这样一个梦。 和尚の室を退がって、廊下伝いに自分の部屋へ帰ると 行灯 ( あんどう ) がぼんやり 点 ( とも ) っている。片膝を 座蒲団 ( ざぶとん ) の上に突いて、灯心を掻き立てたとき、花のよう ...
-
个人分类: 《梦十夜》|158 次阅读|0 个评论
