注~册 登录
咖啡日语论坛 返回首页

邵佑的个人空间 http://www.coffeejp.com/bbs/?30629 [收藏] [复制] [RSS]

日志

日版《魔王》对白听写第一话2

已有 242 次阅读2009-10-4 15:13 |个人分类:日剧对白听写|

所以如果要转载,请留言告诉我。并在转载的末尾标明出处。如果偷偷转载被俺发现的话。。。。嘿嘿。。。

如有听写错误,望达人留言指点。谢谢啦
 

「しおり!私のピアス知らない?片方見付からないのよ。」
「ちゃんと探したの?」
「探したわよ。」
「どんなピアス?」
「いいの!?出勤前に疲れちゃうよ?」
「大丈夫。」

「洗面所の棚の下!」
「本当?」

「運命のわ再会の暗示か。」

「あの」
「はい。」
「建築関係の専門書を探しているんですが。」
「それならこちらです。どうぞ。失礼ですが、建築関係のお仕事をなさっているんですか?」
「いえ。弁護士です。」
「え!?弁護士さん?」
「どうかしましたか?」
「いえ。弁護士さんってみんなおじさんだと思ってました。」
「そんなことないです。」
「返却は2週間後です。23日ならオマケしますけど。」
「ありがとう。」
「あの」
「はい?」
「以前、どこかでお会いしませんでしたか?」
「僕とですか?」
「いえ、すみません。気のせいかも。」
「ではまた。」
「はい。」

「何でお前はいつもいつも無茶ばかりするんだ!正義を守るにもルールってものがあるんだぞ!」

「俺は俺なりに、一生懸命やってますよ!」
「加減しろって言ってんだよ!模試手が滑ってホシが落ちたらどうするんだ!お前がやってることはゴロツキと同じだ!」
「おはようございます。」
「おはようございます、先生。」
「先生先生!先日の無罪判決の被告人から、感謝の手紙が来てました!それに、支援者からもこんなに!!」
「すごい!」
「弱気を助け、強気を挫く!天使の弁護士とは、マスコミもよく言ったものですな!」
「僕が天使ですか?」
「はい!」

「はじめまして」

「カードの一枚一枚が意味を持ってて、引いたカードの絵柄を見て占うんだって。」
「ジャッジメントって書いてある。」
「審判っていう意味よ。」
「バカにすんなよ。俺だってそんぐらいわかってんだよ。それがどんな意味だか知りてんだ。」

「もしもし、兄貴?」
「今日のパーティー、忘れてないだおるな。ちゃんとスーツ着てこいよ。いいな?」

「お前の友達にはいつも手を焼かされてるよ。」
「すみません、社長。」
「借りたもんかえすはずだもん、このやろう」

「最初からきっちり払えばいいんだよ。手間とらせやがって。」
「おい!強盗容疑で逮捕する!」
「無茶な取立てやったらパクるぞ。」
「無茶なんてそんな。」

「大丈夫か?ちゃんと医者行ってんのか?」
「忙しくてそんな暇ねぇよ。」
「だったら、もういい加減足洗えよ。いつまで取り立て屋なんて続けるつもりなんだよ。」
「そんなことより、宗田のやつパクられたんだって?」
「ああ。葛西がいい弁護士頼んでやったらしいけど、今回ばっかりは実刑かもな。」

「遅いよ。」
「仕事だったんだよ。それより、宗田の弁護士に会ったぞ。あの弁護士、そんなに腕いいのか?」
「ああ。弱者の味方。天使の弁護士って言われてる。」
「やっと来たか!不良刑事。」
「お!兄貴。麻里さん、久し振り。」
「こういう席では、兄さんと呼べ。これでも社長なんだぞ。麻里のことは、お姉さんだ。」
「いいじゃない、来てくれたんだから。」

「スーツ着て来いって言ったろ?熊田先生もいらしてるんだぞ。ほら、挨拶挨拶!」
「おやおや、これは珍しいね。」

「お久し振りです。」
「聞いているよ。検挙率、トップだしじゃないか。」
「運が良かっただけです。」
「いくら手柄を立てたところで所詮お前は高卒の兵隊だ。」
「地べた這いずり回って、クズどもを追い掛け回して、あんな仕事のどこが面白いんだ。自分の将来もっと考えたらどうだ。成長の無い男だな。昔あれだけ世話になった先生に、申し訳が立たんだろうな。」
「まあまあ、二人とも。」

「これは失礼。」

「もしもし?」。
「成瀬領です。先生に、司法セミナーで御世話になった。はい。実は、妙な噂を耳にしまして。」

「何?」

「では、後ほど。」

「いよいよ、ドバイに進出だ。カジノもある。すごいよ、お父さんは。」
「そんなに金儲けて、墓場まで持ってくつもりなのかね、あの会長さんは。」
「本当はお父さん、ここをお前に任せたいんだよ。」
「また刑事を辞めろか。もう聞き飽きたよ。」
「俺もお父さんも、お前のことを思って」
「兄貴には悪いけど、刑事を辞めるつもりはない。」
「直人何でわざわざ、辛い道を選ぶ。痛々しくて見てられないんだよ俺は。」
「心配性だな、兄貴は。俺は、ただ好きなことやってるだけだよ。」
「それならいいけど。たまには帰って来いよ。麻里の手料理で、一杯やろう。」
「ああ!麻里さんの料理はうまいからなー。兄貴もいい嫁さん貰ったよ。」


雷人

鲜花

鸡蛋

路过

握手

评论 (0 个评论)

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注~册

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-4-29 14:28

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部