日志
日语外贸物流用语
热度 1 |
ドライコンテナ dry container 干货箱
リッファコンテナ reefer container 冷藏箱
オーポントップ open top container 开顶箱
フラットコンテナ flat rack container 框架箱
タンクコンテナ tanker container 油罐箱
オープンサイドコンテナ open side container 侧开箱
ハイキュープ コンテナ high-cube container 高箱
コンテナ船 container ship 集装箱船
在来船 bulk carrier ship 散杂货船
タンカー tanker ship 油轮
燃料油付加費 （BAF) bunker adjustment factor 燃油附加费
外貨差損調整料（CAF) currency adjustment factor 货币贬值调节费
緊急燃料油付加費（EBS) emergency bunker surcharge 紧急燃油附加费
船荷証券 （B/L) bill of lading 提单
オーシャン B/L ocean bill of lading 海洋提单
ハォース B/Lhouse bill of lading 联运提单
スルー B/L through bill of lading 联运提单
コンテナヤード container yard 集装箱堆场
CHC container handling charge 集装箱操作费
倉庫受け渡し ex go-down warehouse 仓库交货
工場車上渡し ex work(fca) 工厂交货
バン詰め vaning 装箱
デバン(バン出し） devaning 拆箱
揚げ地 discharging port 目的地
送り状 invoice 发票
ETA estimated time of arrival 预计到达时间
ETD estimated time of departure 预计离港时间
FCL full container load 整箱货
オープントップコンテナ open top container 开顶箱
元本（もとほん） original 正本
海上哔 U ocean freiget 海运费
開梱 unpacking 开箱
カートン carton box 纸箱
木箱（きはこ） wooden case 箱
風袋込み重量 gross weight 毛重
クレート wooden crate 板条箱
原産地証明 certificate of origin 产地证明书
決済 settlement of account 决算
経由 via,through 联运,经由
航海（数） voyage 航海,航行.航次
コンテナロードプラン container load plan 集装箱装箱单
コレクト collect 到付
コピー copy 副本,复印
コンテナ積み stuffing (loading) 装箱
コンテナ出し unstuffing(unloading) 拆箱,分拨
LCL less than container load 拼箱货
サイン signature 署名.签字
シッピング マーク shipping mark 唛头
CY ヤード CY yard 港区，集装箱堆场
CFS cfs 散货仓库，货运站
出航 sailing,departure 开航
信用状 L/C(letter of credit) 信用证
船舶代理店 shipping agent 船代
パレット pallet 托盘
バッグ bag 袋
フォワーダー forwarder 货代
船積地 loading port 发货地
複合一貫輸送 multimodal transportation 联运
プリペイド prepaid 预付
船積み書類 shipping documents 装船文件，资料
フラットラックコンテナ flat rack container 框架箱
複合一貫輸送船荷証券 combined transport bill of lading 联合运输提单
強制横持ち料 疏港费
港建設料 port charge
保証状 L/C,letter of guaranty 保函
保険 insurance policy 保险
マニフェスト（積荷目録） manifest 仓单，载货清单
メトリック トン M/T 估计
元地回収 surrendering 原地回收
ヤード通過料 稳关费
輸出申告書 export declaration 出口货物报关单
輸入申告書 import declaration 进口申报单
輸出報告書 export report 核销单
容積み measurement 体积
立方メートル cubic meter 立方米，立方公尺
冷凍コンテナ reefer container 冷装柜
ベール bale 包
総揚げ 仓库前交货
直取り alongside 船边交货
遅延料 demurrage 冲关费，冲港费
有料橋通行料 toll 过桥费
通関料 clearance fee 报关费
積み替え transhipment 转船
積戻し return cargo 出口退货
通関書類 报关文件，资料
通関代輸入 clerancefee 清关费
電信送金 telegraphic transfer 电汇
伝票 slip 单据
TLXリリース telex release 电放
手数料 commission 佣金
ドレー料金 drayage 集卡费
トラック truck 卡车
ドレー doray 集卡
到着 arrival,arrived 抵达
ドライコンテナ dry container 普通柜
ドラム fibre/steel drum 铁桶
荷主（にぬし） shipper 发货人
荷受人（にうけにん） consignee 收货人
荷役料（コンテナ積み料） handling charge 提箱费
荷渡 提货单
在日常生活中,有很多包装箱体上有小心轻放啊之类的指示语,今天给大家推荐一些日语关于指示语的表示方法,谢谢
取り扱い注意（とりあつかいちゅうい）小心轻放
ガラス注意（がらすちゅうい） 小心玻璃
割れ物注意（われものちゅうい） 易碎物品
腐敗注意（ふはいちゅうい） 小心腐烂
液体につき注意（えきたいにつきちゅうい）液体货物
湿気厳禁 （しっきげんきん） 切勿受潮
冷気注意 (れいきちゅうい） 防寒
熱気注意 （ねっきちゅうい） 防热
火気厳禁 （かきげんきん） 防火
上方（じょうほう） 向上
下方（かほう） 向下
天地無用（てんちむよう） 请勿倒置
手釣り無用（てづりむよう） 勿用手钩
放り投げ無用（ほうりなげむよう） 切勿投掷
垂直方向に（すいちょくほうこうに） 垂直方向做
傾け禁止（かたむけきんし） 禁止倾斜
落下注意（らっかちゅうい） 切勿坠落
平らに置くな（たいらにおくな） 切勿平放
加圧禁止（かあつきんし） 切勿挤压
甲板積み（かんぱんづみ） 甲板装运
船蔵積み（ふなぐらづみ） 船舱装运
下積み厳禁（したづみげんきん） 怕压
暗室開梱（あんしつかいこん） 暗室开启
あ字开头
相対注文 あいたいちゅうもん 相互订货
相手方 あいてがた 对方
上がり あがり 收益，收进
上がり気味 あがりぎみ 上升趋势
上がり下がり あがりさがり 涨落，
揚げ地 あげち 卸货地
揚げ荷 あげに 卸货
揚げ場 あげば 卸货码头
足が早い あしがはやい 畅销，
足取り あしどり 行情，行情动态
足並み あしなみ 步法，步骤
足の遅い あしのおそい 滞销，
足踏み あしぶみ 停止不前
頭打ち あたまうち 行情涨到顶点
頭金 あたまきん 预支金，
後払い あとばらい 延期付款
穴埋め あなうめ 补充亏损，
荒荷 あらに 粗货
荒利 あらり 毛利
安定度 あんていど 稳固性
案内状 あんないじょう 请柬，
アービトレーション arbitration 仲裁
アイデイア。プライス idea price 希看价格，
アイテム item 项目
アウトライン out line 轮廓，
アカウント account 帐户，盘算
アクセプタンス acceptance 吸收，
アソート assort 搭配
アタッチメント attachment 附件，
アットサイト at sight 凭票即付
アドバイス advise 建议，劝告
アフター.サービス after service 售后服务，
アブノーマル abnormal 不正常，
アベレージ average 均匀数，
アペンデイックス appendix 追加，
アメンド amend 更正，修正
アレンジ arrange 办理，安排
アローワンス allowance 宽容（条款）
アワード award 仲裁解决
アンダライター under writer 承保人
アンバランス unbalance 不平衡，
い字开头
域外調達 いきがいちょうたつ 国外采购
維持価格 いじかかく 支撑价格
依存度 いぞんど 可靠性，
委託販売 いたくはんばい 委托销售
委託販売輸出 いたくはんばいゆしゅつ 寄售出口
委託引受人 いたくはんばいひきうけにん 受托人
傷み いたみ 丧失，受损，损伤
一時産品 いちじさんぴん 低级产品
一覧信用状 いちらんしんようじょう 即期信用证
一覧払い いちらんばらい 见票即付
一括取引 いっかつとりひき 一揽子交易
一手代理店 いってだいりてん 独家代理店
一手特約権 いってとくやくけん 总经销权
进れ子詰め いれこづめ 套装
色合い いろあい 色调
隠匿損害 いんとくそんがい 埋伏侵害
イニシアル。ペイメント initial payment 已付定金
イミテーション imitation 仿造品
インクアイアリー inquiry 询价
インデント indent 订货单，合同
インフレ inflation 通货膨胀
インボイス invoice 发货票
う字开头
請負人 うけおいにん 承包人
請書 おけしょ 承诺书，回执
受取書 うけとりしょ 收据，回执
受取手形 うけとりてがた 应收票据
受取人 うけとりにん 受款人
受取約束手形 うけとりやくそくてがた 应收期票
受荷主 うけにぬし 收货人
受戻権 うけもどしけん 赎回权
受渡港 うけわたしこう 交货港
うすやみ市場 うすやみしじょう 半黑市，
内訳 うちわけ 详目，内容
内輪交渉 うちわこうしょう 内部交涉
写し うつし 副本，抄本
裏書き うらがき 背书
売上原価 うりあげげんか 销售本钱
売上割戻し うりあげわりもどし 销售回扣
売出し うりだし 便宜出售
売れ口 うれくち 销路
売行 うれゆき 销路
上荷 うわに 装在上面的货
運営 うんえい 治理
運送取扱い人 うんそうとりあつかいにん 运输代理人
ウイザウト。リコース。クレジット without recourse credit 无追索权信用证
ウイズ。リコース。クレジット with recourse credit 有追索权信用证
ウエアハウス warehouse 仓库
ウエイト。メモ weight memo 重量单
ウエット。カーゴ wet cargo 湿性货物
え字开头
営業案内 えいぎょうあんない 营业指南，
曳船料 えいせんりょう 拖船费
役務 えきむ 劳务，服务
駅渡値 えきわたしね 火车站交货价
円貨 えんか 日币，日元
円高 えんだか 日元升值
円建 えんだて 日元计价
延着船 えんちゃくせん 误期船只
延長信用状 えんちょうしんようじょう 展期信用证
円安 えんやす 日元贬值
エアウエイ。ビル airway bill 空运单
エア。ターミナル air terminal 航空集散站
エージェンシー agency 代理エージェント agent 代理人
エキスプレス express 航邮快递
エクステンド extend 展期エスクロウ。バーター escrow barter 记帐易货
エマージェンシー emergency 紧急情况
お 开头
追手番号 おいてばんごう 次序号码
横領 おうりょう 私吞
大进り おおいり 满座，满坐
大口買付 おおぐちかいつけ 大批订购
陸荷 おかに 岸上货
沖揚げ おきあげ 漂浮卸货
沖取り おきどり 船边提货
沖仲仕 おきなかし 船上装卸工
送り状 おくりじょう 发票，货单
押しつぶれ おしつぶれ 压损
乙仲 おつなか 报关业者
覚え書 おぼえがき 备忘录，备注
思惑売り おもわくうり 投机性出售
親会社 おやかいしゃ 母公司
折合い おりあい 让步
卸売り おろしうり 批发
恩恵日 おんけいひ 宽限日
オイル。ターミナル oil terminal 油码头
オーシャン。ビーエル ocean B/L 海运提货单
オーソリテイ。ツウ。パーチェス authority to purchase A/P 委托购置证
オーソリテイ。ツウ。ペイ authority to pay A/P 委托付款证
オーダー.ビーエル order B/L 指定提单
オーナー owner 船主
オープニング。チャージ opening charge 开证手续费
オープン。アカウント open account 来往交易，
オープン。カーゴ open cargo 自由货物
オープン。カバー open cover 预约保险单
オール。リスク all risk 全险，
オファー offer 报价
オプション option 选择权
オン。ボード。ビーエル on board B/L 已装船提货单
◇商品値段の建値 [Trade Terms]
A) FOB (Free on Board = 本船渡し条件)
輸出業者が貨物を本船に積み込むまでの値段で、貨物が本船に積み込まれた時点で、貨物の損
傷の危険は輸入業者に移ります。 海上保険や海上運賃は輸入業者が負担します。 最もポピュ
ラーな貿易取引き条件の一つです。
B) C&F (cost and Freight = 運賃込み条件）
本船渡し値段に仕向地までの海上運賃を加えた値段で、船積みされた貨物の危険負担はFOBと同
じように輸入業者に移り、海上保険は輸入業者が手配します。
C) CIF (Cost, Insurance and Freight = 運賃、保険料込み条件）
賃込み値段に海上保険料を加えた値段で、船積みされた貨物の危険負担はFOBと同じように輸
入業者に移ります。
◇商品の決済方法 [Payment Terms]
A)信用状 (L/C = Letter of Credit)
貿易取引では､取引相手が外国にいるため、輸入業者からすれば注文した商品が間違いなく送って
くれるかどうか、輸出業者にとっては、輸出した商品の代金を輸入業者が確実に支払ってくれるかど
うか不安があります。 両者の不安を解消する手段として考えられたのが信用状（Ｌ/Ｃ）です。 信用
状は、輸入業者が自分の支払を補償してもらうために、輸入業者の取引銀行が輸出業者に発行する
支払保証状です、輸出業者は信用状の条件に合致した取引､船積、為替手形の取り組みをを行えば
確実に銀行を通じて代金を回収できます。
B)電信送金 (T/T = Telegraphic Transfer)
輸入業者が取引銀行経由で輸出業者の銀行口座に電信で送金する方法で、通常手続後２～３日で
輸出者の口座に届きます。
C)送金小切手 (Bank Check)
輸入業者が銀行に送金小切手を作成してもらい、その小切手を輸出者に郵送そる方法。 粉失や盗
難などの危険があるので、小額代金の送金のみに利用されます。
◇商品の輸送手段 [Transportation]
A) 海上輸送 (Ocean Freight)
多量の貨物の輸入する時に利用されます。 通常、２０フィートコンテナの大きさに満たない比較的
小さな貨物は 20フィートコンテナに混載にされます。
２０フィートコンテナ
コンテナサイズ： ５．９メートル（長さ） X ２．３メートル(幅) X ２．２メートル(高さ）
最大積載容量： 約２８立方メートル
最大積載重量： １８，０００キロ
４０フィートコンテナ
コンテナサイズ： １２．９メートル(長さ） Ｘ ２．３メートル(幅) Ｘ ２．２メートル(高さ)
最大積載容量： 約５９立方メートル
最大積載重量： ２７，０００キロ
Ｂ）航空便 (Air Freight)
少量で、高価な貨物を急いで取る場合に利用されます。
Ｃ）国際宅配便 （Courier)
小口で比較的軽量な貨物を早く必要とする時に利用されます。 日本での輸入通関は国際宅配業
者がします。
Ｄ)航空小包郵便 (EMS = Express Mail Service)
重量は２０～３０キロまでで、容積にも制限がありますが、輸入業者自身が輸入通関手続を行なわ
なくとも、商品を郵便局から受取ることが出来ます。
◇船積書類 [Shipping Dcoments]
A)船荷証券 (B/L = Billof Llading)
船会社が輸送する貨物を受取った事を確認し、陸揚げ港で、この船荷証券と引換えに貨物を引渡す
ことを約束した貨物の受取書。 貨物の荷受人、到着通知先、運賃の支払済み、あるいは後払いが
示されています。
B)送り状 (インボイス = Invoice)
輸出業者が輸入業者ああてに作成した積荷の明細書で、船積みされた貨物の品名、荷印、数量、
単価、総額、輸送方法等が明記されています。
C)包装明細書 (パッキングリスト = Packing List)
船積みされた貨物の包装形態、各包装の内容品目、数量、重量、容積等が明示された明細書です。
D)保険証券 (Insurance Policy)
船積みされた貨物が輸送中に損害が生じた場合の補填条件が記載されている証券です。
E)原産地証明 (Certificate of origin)
船積みされた貨物がその国、又は特定の国で生産、製造、又は加工された物である事を証明した書
類です。 特定の国の貨物について関税の免除、軽減するための資料としても利用されます。
船積書類は貨物の輸入通関に使用されます。
◇輸入の一般的流れ（Flow chart of import)
