注~册 登录
咖啡日语论坛 返回首页

水杉06的个人空间 http://www.coffeejp.com/bbs/?412458 [收藏] [复制] [RSS]

日志

一日一话:019 送礼1

已有 862 次阅读2013-2-8 22:45 |个人分类:一日一话| 送礼, 东西

――つまらないものですが「どうぞお受け取りください」。

  つまらないものですが「どうぞおうけとりください」。

  一点小东西,不成敬意[请收下吧]

 

――どうもご丁寧に「ご丁寧に恐れ入ります」。

  どうもごていねいに「ごていねいにおそれいります」。

  您真周到[您太客气了,实在不敢当]

 

――粗品でございます「お恥しいものですが」。

  そしなでございます「おはずかしいものですが」

  不是什么好东西[是拿不出手的东西]

 

――どうもおそれいります。

  实在不敢当。


Normal 0 false false false EN-SG ZH-CN X-NONE /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin-top:0cm; mso-para-margin-right:0cm; mso-para-margin-bottom:10.0pt; mso-para-margin-left:0cm; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin;}

雷人

鲜花

鸡蛋

路过

握手

评论 (0 个评论)

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注~册

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-3-29 15:22

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部