――ほんの気持だけでございます「気持ばかりのものですが」。
ほんのきもちだけでございます「きもちばかりのものですが」。
这是我的一点心意[这是一点小意思]。
――お気をつかわないでください「お気を使って頂いてすみません」。
おきをつかわないでください「おきをつかっていただいてすみません」。
请不要费心[让您费心了,谢谢]。
――みなさんにお土産です。
みなさんにおみやげです。
这是给大家的礼物。
――ああ、結構なものを頂きまして。。。。
ああ、けっこうなものをいただきまして。。。。
啊,这么贵重的礼物,实在是。。。。
★日本人赠送礼品时一般非常谦虚。收到礼物如想当面打开要征求对方同意。
開けてもいいですか。可以打开吗?
見せてもらってもいいですか。我可以看看吗?
Normal
0
false
false
false
EN-SG
ZH-CN
X-NONE
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
Normal
0
false
false
false
EN-SG
ZH-CN
X-NONE
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}