日志
翻译练习|
- 天声人语07.4.21--本人的翻译练习
- 古い方言辞典をめくっていると、豊かでユーモラスな言い習わしの数々に時を忘れる。たとえば、ある地方では、助産師（産婆）を「へそばーさん」と呼んだそうだ。 翻阅古方言词典，许多丰富且幽默的口头语让我们忘记时间。比方说，有的地区，称呼接生婆为「肚脐婆婆」。 風呂は「どんぶり」。末っ子は「ひやめし」 ...
- 天声人语07.4.20--本人的翻译练习
- 萌（も）える青草を踏んで野山を歩く。晩春の季語でもある「踏青（とうせい）」には、心はずむ明るさがある。〈ジーパンに詰め込む肢体青き踏む 登四郎〉。 踏着青草发芽的山野。「冬青」这个表示季节的词语给心一种明亮。 年配の方なら、往年の流行歌「丘を越えて」を思い出すかもしれない。作 ...