８月の末、南半球のアルゼンチンは冬のさなかだ。夜になると気温はセ氏３度に下がる。8月底，在南半球的阿根廷正是隆冬时节，到了夜间，气温会降到摄氏三度。
ラプラタ川河口近くのある村で、犬小屋の様子がおかしいのに飼い主が気づいた。在拉普拉塔河的河口附近有一个村庄，其中一家人养着狗，这天狗主人发现狗窝的情形有点奇怪。
中では８歳の黄色いメス犬が６匹の子犬に乳をやっているはずだった。のぞいてみると、母犬が人間の赤ちゃんを子犬と一緒に抱いていた。原本应该是8岁大的成年母狗给6只小狗仔喂奶的情形的，但是探头一看，母狗怀里哺乳的不光是小狗，竟还有一个婴儿。

▲飼い主の知らせで赤ちゃんは病院に運ばれた。体にスリ傷があったが、すぐに元気になった。狗主人通报后，婴儿被送到医院。身体上虽然有抓痕，但无大碍，很快就恢复了健康。

近所の１４歳の少女が名乗り出た。妊娠を家族に言えないまま、いまはゴミ捨て場になっている空き地で出産したらしい。母犬は、泣き声を聞きつけて飛び出していったのだろう

近邻处的一个14岁少女道出了实情，自己怀孕没敢给家人说，之前在收垃圾的空地产出小孩。随后，成年母狗听到孩子的哭声，就跑了出来吧。

▲もう数時間、寒い風にさらされていたらきっと死んでいた。空き地から犬小屋まで約５０メートルもある。普通の中型犬なのに、どうやって運んだのだろうか。わが子の何倍もある人間の子に乳をやろうとした母性本能の偉大さに、村人はみな感動したという

想着在寒风中撇下了几个小时应该是被冻死了吧。而从空地到狗窝大概要有50米远。只是普通的中型体格的母狗，到底是怎么给拖到狗窝去了。也给比起他自己的狗仔，要大好几倍的人类的婴儿喂起了奶水，这是多么伟大的母性爱啊，听说村里的人都为此感动不已。

▲中国では、水で薄めた原乳に有害物質メラミンを混ぜてごまかした粉ミルクが問題になっている。栄養価が高いと信じて高価な有害粉ミルクを飲ませていた母親が、赤ちゃんを抱きしめて病院に列を作っている。６０００人以上が障害を起こした

在中国，用水稀释了原牛乳之后，混入了三聚氰胺，蒙混人的奶粉问题曝光了。作为母亲还以为花了高价，买来了营养价值高的奶粉，实际上却是让孩子喝了有毒奶粉。现在是紧紧抱着孩子，在医院排队给孩子就诊的光景。

▲テレビでＣＭを流したり、北京五輪の選手村にミルクを提供したような有名企業の製品からもメラミンが検出された。しかも、行政当局は北京五輪の前に事件発生を知りながら、いままで隠していたことがわかってきた

电视上打有广告，在北京奥运会期间还提供供给奥运村选手，像这么有名的企业也都检出了三聚氰胺。但是，好像政府当局，虽然在北京奥运会之前就知道了事情的真相，但是一直以来都是隐而不报直到如今。

▲日本でもこの中国企業の牛乳を原料にした食品を輸入していた。対岸の火事ではすまない。食の安全は命の安全に直結する。だれもが敏感な問題なのに、どこの国も役所は鈍感だ。